Paroles et traduction Ai Kawashima - 雪塵-ホワイトダスト-

雪塵-ホワイトダスト-

白い雪が風に舞って 空から落ちていく
まるで光るほこりみたいだね とてもきれいだよね
どんな涙も乾いた後は 何の意味かもわからない
乾燥してるこの声と固まりだした心
雪のしずくを両手ですくい 悲しみの熱感じてる
きっと姿を消してるんだろう 散った儚いホワイトダスト
風蕭蕭 感じる部屋に揺れだす塵埃
自分とこの粒にどれほどの違いがあるのだろう
失くしたものを埋める強さは こんな寒い場所にない
思い出すことさえももう 早く忘れられたら...
あたたかい場所戻ってみても かゆいしもやけ残ってる
あの日の2人どこかに消えた それは真冬のホワイトダスト
音も無く舞う小さなほこり 心のしみにならないように
一つ一つをにぎりしめてる 風に押されて
雪のしずくを見つめていたよ せきを切って降り注いだ
輝いていた きれいだったよ 数え切れないホワイトダスト

Snowy Dust - White Dust

White snow dances in the wind, falling from the sky
Like sparkling dust, it's so beautiful, like you, my dear
Any tears, once dried, leave no trace, their meaning lost
My voice grows hoarse, my heart heavy with frost
In my hands, melted snow, a reminder of sadness past
Surely it has vanished, ephemeral white dust scattered
Desolation in the room, the wind stirring up the dust
How different am I from these particles, so small and lost
The strength to fill the void I feel, I cannot find in this frigid place
Even memories, I wish they would fade away, so I could erase...
Returning to the warmth, I still feel the itch of frostbite
The two of us from that day, vanished without a trace, like white dust in winter's embrace
Soundlessly falling, tiny particles, may they not stain my weary heart
I hold them close, but the wind pushes them apart
Staring at the melting snow, it pours down in waves
It sparkled, it was beautiful, countless particles of white dust, like the days we shared, they're gone, my love