Paroles et traduction Ai Kawashima - 星のうた feat. 藤田麻衣子

星のうた feat. 藤田麻衣子

冬の夜空に
キラキラ光る
三ツ星の
オリオン座
赤く輝く
ペテルギウスと
おおいぬ座
白いシリウス
2つの星と線を結んだのなら
正三角形ができる
こいぬ座のプロキオン
繋がる冬の大三角
煌めく星に
願いをかけて
大事な人に
思いよ届け
今の僕らに
何を伝える？
あの光
何万年の時を越えて
天の川には
黄色いカペラ
カストルとポルックス
北の空には
動かない北極星
こぐま座の明るい星
その周り まわるように
北斗七星 カシオペア座
煌めく星に
願いをかけて
大事な人に
思いよ届け
今の僕らに
何を伝える？
あの光
何万年の時を越えて
東の空が明るくなり始める
また次の朝が来る
瞬きが薄れても
星は変わらずにそこにいる
煌めく星に
願いをかけて
大事な人に
思いよ届け
今の僕らに
何を伝える？
あの光
何万年の時を越えて

La chanson des étoiles avec Mai Fujita

Dans le ciel nocturne d'hiver
Brillent
Trois étoiles
De la constellation d'Orion
Betelgeuse rougeoyant
Et
La constellation du Grand Chien
Sirius blanc
Si tu traces une ligne entre ces deux étoiles
Tu formeras un triangle équilatéral
Procyon de la constellation du Petit Chien
Connectant le triangle d'hiver
Etoiles scintillantes
J'y fais un voeu
A celui que j'aime
Que mes pensées te parviennent
Que nous disent
Ces lumières aujourd'hui ?
Ces lumières
Qui ont traversé des millions d'années
Sur la Voie lactée
Capella jaune
Castor et Pollux
Dans le ciel du Nord
L'étoile polaire immobile
L'étoile brillante de la Petite Ourse
Autour d'elle, comme en rotation
La Grande Ourse et Cassiopée
Etoiles scintillantes
J'y fais un voeu
A celui que j'aime
Que mes pensées te parviennent
Que nous disent
Ces lumières aujourd'hui ?
Ces lumières
Qui ont traversé des millions d'années
L'est commence à s'illuminer
Un nouveau jour se lève
Même si le scintillement s'estompe
Les étoiles restent là
Etoiles scintillantes
J'y fais un voeu
A celui que j'aime
Que mes pensées te parviennent
Que nous disent
Ces lumières aujourd'hui ?
Ces lumières
Qui ont traversé des millions d'années