Paroles et traduction Ai Kawashima - Face feat. 井上苑子

Face feat. 井上苑子

誰も知らない私がそこにいたよね
そんな顔して泣いていたの？
どんな順序でどこに向かえばいいのかも
誰も教えてくれなかった
思った以上に未来は早く来たけど
追いつけない今を重ねていた
言葉にすると壊れそうだよ
考えず進むこと それしかなくて
笑うことは簡単だったよ
本当の泣き顔を人前で見せるより
今の私であの頃に戻れたなら
もっと未来は違っていたの？
もしもそうならあの日に生きた私を
消してしまうのと同じことだよ
傷つくたびまた全部に背きたくなる
明日が見えないのはこわいから
迷子になりそうな時には
信じたいものをただ拾い集めた
残ったものの中にきっと
本当の私ごと見てくれる人がいる
たぶん私だって私のすべてを
きっと知らないままだろう
夢を通したり人を通して
少しずつまた見えてくるんだ
それでいいの
明日は誰にもわからない
何が正しいのかも誰も知らない
それでも選んできた道の
1つでも奇跡という名前をつけよう
いつの日か胸を張って
歩いてゆくその先に輝きがあるように

Face feat. 井上苑子

You were there when no one knew me
Were you crying with that face?
No one told me which order to take or where to go
No one taught me
The future came sooner than I thought
But I stacked up all the nows that couldn't keep up
If I say it, I feel like I'll break
So I had no choice but to move forward without thinking
It was easy for me to laugh
It was easier than showing people my real crying face
If I could go back to those days as I am now
Would the future be different?
If so, then killing myself on that day
It would be the same thing as erasing myself
Every time I got hurt, I wanted to turn my back on everything
It's scary not to see tomorrow
So when I felt like I was going to get lost
I just picked up what I wanted to believe
Surely among the things that are left
There is someone who sees me for who I really am
I don't even know everything about myself
I'm sure
Through dreams or through people
Little by little, I'll see it again
That's okay
No one knows what tomorrow holds
No one knows what is right
But even so, let's choose the paths
And call just one of them a miracle
Someday, I'll walk with my head held high
So that there will be a light at the end of the road