Paroles et traduction Ai Kawashima - My Sweet Box feat. 栗もえか

My Sweet Box feat. 栗もえか

授業中ボーッと見ていた あの子どんな子なのかな
今私の隣の席にいるこの子も
仕草やリアクション気にしちゃっているよね
だっていつだってつながっていたいから
真面目はダメなの？不真面目はイケているの？
明るく冗談言って心ひらいて
自分に自信をいつの日か持ちたいの
ここから探し出すよ 私の大切なものを
いつ話しかけようかな 胸がドキドキしている
まだぎこちないけれど 少しずつ知りたい
血液型とか気にしすぎかもね
だって今すぐに確かなもの見つけたくて
真面目はダメなの？不真面目はイケているの？
簡単そうに見えているものほど難しい
カッコつけるより 無理なものつくろうより
本当の私のまま誰かに笑ってみたいよ
ポップコーンみたいにはじけて笑い合おうね
グミみたくまたかんでゆく 楽しい時間を
ミンティアみたいにスーッとして元気出そう
ワクワクしながらきっと明日も開くの
My Sweet Box

Моя сладкая коробочка (feat. Кури Моэка)

На уроке я смотрела рассеянно, думая, какая же она.
Сейчас эта девочка сидит рядом со мной,
И я обращаю внимание на каждое ее движение и реакцию.
Ведь я всегда хочу быть на связи.
Плохо быть серьёзной? А быть несерьёзной — хорошо?
Хочу шутить, быть открытой и весёлой,
И когда-нибудь обрести уверенность в себе.
Отсюда я начну поиски того, что для меня важно.
Когда же я решусь заговорить с ней? Сердце так бьется!
Пока все немного неловко, но я хочу узнать ее понемногу.
Может, я слишком зациклена на группе крови?
Просто я хочу найти что-то настоящее прямо сейчас.
Плохо быть серьёзной? А быть несерьёзной — хорошо?
Всё, что кажется простым, на самом деле сложно.
Вместо того, чтобы строить из себя кого-то,
Я хочу, чтобы кто-нибудь улыбнулся мне настоящей.
Давай будем смеяться вместе, как взрывается попкорн.
Как жевательную резинку, будем смаковать весёлые моменты.
Как ментоловая конфета, освежит и взбодрит нас.
С волнением я открою ее завтра снова.
Моя сладкая коробочка.