Paroles et traduction Ai Kawashima - DUET

DUET

なんでこんなに愛おしいんだろう
あなたと暮らすこの日々
つまづくときも 優しさで抱いて
笑顔ならべて ふたりで 生きていきたい
オレンジ色した夕焼け空
つないだ指先はぐれるたび
「近くにいなよ」と
あなたは少し拗ねるの
恋の季節が終わり
ふたり慣れない愛をはじめた
わたしはずっとそばにいる
いたずらな顔をした
その腕に抱き寄せて欲しくて
なんでこんなに愛おしいんだろう
あなたから笑いかけてよ
気恥ずかしくて 言葉にできない
ふたりでいれば わたしは しあわせだよ
映画みたいな奇跡はないけど
ありふれた想い 積み木のように
かさねて くずして
ふたりのかたちをつくるの
涙をこぼすときには
なにも言わずに となりにいてよね
とぼけた横顔をみせてよ
ちからが抜けていく 不思議とこころが落ち着くから
どんな風が吹いていようとも
あなたは変わらずにいて
ひたむきすぎる そのひとみが今
願う未来を わたしも 追いかけたい
ふたりで泣いて ふたりで笑う
歩み あわせて 明日へ
なんでこんなに愛おしいんだろう
ともに生きていくことを
わたしは選び あなたも選んで
めぐる季節を また歩きだすの
「ねぇ ずっと離さないでね」
思わず声に出したら
あなたは少し照れていたけど
そっとうなづき この手をつなぎかえした

DUET

Why are you so adorable?
These days of living with you
When I stumble, you embrace me with kindness
We'll walk through life with smiles on our faces
Orange-tinted sunset sky
Every time our intertwined fingers come apart
You say, "Stay close to me"
And you act a little pouty
When the season of love ended
We two started an unfamiliar love
I'll always be by your side
You made a mischievous face
I wanted you to hold me in your arms
Why are you so adorable?
Give me a smile
I'm too embarrassed to say it in words
When we're together, I'm happy
There aren't any movie-like miracles
But common thoughts are like building blocks
Stacking them, knocking them down
We'll create our own form
When I shed tears
Be by my side without saying a word
Show me your goofy face
My strength fades away, and for some reason, my heart calms down
No matter what winds may blow
Always stay the same
Your pure eyes right now
I want to chase after the future you wish for
We'll cry together, and we'll laugh together
Walking together, towards tomorrow
Why are you so adorable?
Living together
I chose you, and you chose me
We'll start walking again through the changing seasons
“Hey, don't ever let go of me”
I said it out loud without thinking
You were a little embarrassed
But you nodded gently and held my hand again