Paroles et traduction Ai Kawashima - DUET

DUET

なんでこんなに愛おしいんだろう
あなたと暮らすこの日々
つまづくときも 優しさで抱いて
笑顔ならべて ふたりで 生きていきたい
オレンジ色した夕焼け空
つないだ指先はぐれるたび
「近くにいなよ」と
あなたは少し拗ねるの
恋の季節が終わり
ふたり慣れない愛をはじめた
わたしはずっとそばにいる
いたずらな顔をした
その腕に抱き寄せて欲しくて
なんでこんなに愛おしいんだろう
あなたから笑いかけてよ
気恥ずかしくて 言葉にできない
ふたりでいれば わたしは しあわせだよ
映画みたいな奇跡はないけど
ありふれた想い 積み木のように
かさねて くずして
ふたりのかたちをつくるの
涙をこぼすときには
なにも言わずに となりにいてよね
とぼけた横顔をみせてよ
ちからが抜けていく 不思議とこころが落ち着くから
どんな風が吹いていようとも
あなたは変わらずにいて
ひたむきすぎる そのひとみが今
願う未来を わたしも 追いかけたい
ふたりで泣いて ふたりで笑う
歩み あわせて 明日へ
なんでこんなに愛おしいんだろう
ともに生きていくことを
わたしは選び あなたも選んで
めぐる季節を また歩きだすの
「ねぇ ずっと離さないでね」
思わず声に出したら
あなたは少し照れていたけど
そっとうなづき この手をつなぎかえした

ДУЭТ

Почему ты такой дорогой мне?
Эти дни, что мы проводим вместе,
Когда я спотыкаюсь, ты обнимаешь меня с нежностью,
Улыбаясь, мы хотим жить вместе.
Оранжевое закатное небо,
Каждый раз, когда наши сцепленные пальцы размыкаются,
«Будь рядом»,
Ты немного дуешься.
Сезон любви закончился,
Мы начали нашу неумелую любовь.
Я всегда буду рядом,
С озорным выражением лица,
Я хочу, чтобы ты прижал меня к себе.
Почему ты такой дорогой мне?
Улыбнись мне,
Мне так неловко, что я не могу выразить это словами,
Когда мы вместе, я счастлива.
Чудес, как в кино, не бывает,
Но обычные чувства, словно кубики,
Мы складываем и разрушаем,
Создавая нашу форму.
Когда я плачу,
Просто будь рядом, ничего не говоря.
Покажи мне свой глуповатый профиль,
Мои силы покидают меня, но почему-то на душе становится спокойно.
Какой бы ветер ни дул,
Ты остаешься неизменным.
Твои слишком искренние глаза сейчас
Видят будущее, за которым я тоже хочу следовать.
Плакать вместе, смеяться вместе,
Шагая в ногу, навстречу завтрашнему дню.
Почему ты такой дорогой мне?
Жить вместе - это то, что
Выбрала я, и выбрал ты.
Мы снова начнем идти навстречу сменяющимся временам года.
«Пожалуйста, никогда не отпускай меня»,
Невольно произнесла я вслух,
Ты немного смутился, но
Тихо кивнул и снова взял меня за руку.