Paroles et traduction Ai Kawashima - とびら

とびら

見上げた空に雲が流れて今日という日がまた始まるよ
変わらないもの 変わりゆくもの 心の中で見つめてきたね
強がることには慣れてきたけど本当の自分さらけだせなくて
負けないように恥じないように 僕にもできること探してゆこう
うれしい時も悲しい時にも 流す涙がほら明日へとつながるよ
人の優しさ 人の笑顔に これまでずっと支えられてきた
自分にもっと自信を持って生きてゆくことは難しいけれど
今度は誰かのもとへ僕がそう形を変えて何か贈れたら...
目立たなくても派手ではなくても 欲張りはしないでただひたすらに
僕が信じる夢を描いて いつかその先には幸せがありますように
タイムリミットどこにもないよ 疲れた時は立ち止まればいい
どんなに高い壁もいつの日か 新たな道へ向かう扉に変えてゆこう
悔やまぬようにさびないように 毎日に想いを注ぎ込もうよ
上手に生きてゆくことよりも 生かされてきたこと忘れずに歩きたい
少しずつ未来へと

La porte

J'ai levé les yeux vers le ciel, les nuages ​​flottent, et un autre jour commence.
Ce qui ne change pas, ce qui change, j'ai regardé dans mon cœur.
J'ai l'habitude de faire semblant d'être forte, mais je n'ai pas pu montrer mon vrai moi.
Pour ne pas perdre, pour ne pas avoir honte, je vais continuer à chercher ce que je peux faire.
Qu'il fasse beau ou qu'il fasse mauvais, les larmes que je verse me mèneront à demain.
La gentillesse des gens, les sourires des gens, je me suis appuyée sur cela depuis toujours.
Avoir plus confiance en moi et vivre est difficile, mais...
La prochaine fois, j'aimerais transformer quelque chose et offrir quelque chose à quelqu'un d'autre...
Pas besoin d'être voyant, pas besoin d'être flashy, je ne suis pas gourmande, je fais juste de mon mieux.
Je dessine le rêve auquel je crois, et j'espère que le bonheur sera là un jour.
Il n'y a pas de limite de temps, arrête-toi quand tu es fatigué.
Même les murs les plus hauts finiront par se transformer en une porte vers une nouvelle voie.
Afin de ne pas regretter, afin de ne pas être triste, je vais continuer à investir mes pensées dans chaque jour.
Je veux marcher en n'oubliant pas que j'ai été épargnée, plus que de savoir vivre correctement.
Peu à peu, vers l'avenir.