Paroles et traduction Ai Kawashima - 旅立ちの日に・・・

旅立ちの日に・・・

桜舞う四月の教室で
波打つ胸をはずませながら
出会った永遠の仲間達
あどけない手交わしたね
あの日かけまわった校庭
笑顔によく映えた光る汗
時に素直になるの嫌って
ぶつかり合ってケンカもしたね
放課後行った常連の店
いつもの駄菓子屋
忘れてないよ
指切りをして
交わした約束
みんなきらめく陽だまりの粒
いつのまにか 時は流れ
もう今日は卒業の日
人はいつか旅立つ者 だけど
いつの日にか またどこかで
会える気がするからね
輝く日々を忘れないで
もう開けない教室のドア
向かい合えない机もいすも
週末にはよく遊んだね
時に夢中な恋も知って
絶えぬおしゃべり
怒られた朝
泣いたあの日も
覚えているよ
あなたがくれた
冷めぬこの熱は
私の胸で生きづいている
今始まる
希望の道
今日までありがとうね
思い出の校舎と
別れを告げ
今新たな
扉開き
はるかな年月隔て
つぼみから花咲かせよう
耳元で聞こえる別れの歌を
あふれ出す涙こらえて
旅立ちを決めた
仲間たちには
はかない調べが降り積もる
いつのまにか
時は流れ
もう今日は卒業の日
人はいつか旅立つもの
だけど
いつの日にか
またどこかで
会える気がするからね
輝く日々を忘れないで
今始まる
希望の道
今日までありがとうね
思い出の校舎と別れを告げ
今新たな
扉開き
はるかな年月経て
つぼみから花咲かせよう
つぼみから花咲かせようう

Le jour du départ...

Dans la salle de classe d'avril où les cerisiers fleurissent
Avec le cœur battant de joie
Nous avons rencontré nos amis éternels
Nos mains innocentes se sont jointes
La cour où nous avons couru ce jour-là
La sueur brillante reflétait nos sourires
Parfois, nous refusions d'être honnêtes
Nous nous sommes disputés et nous nous sommes battus
Le magasin habituel où nous allions après les cours
Notre confiserie habituelle
Je ne l'oublie pas
Nous nous sommes fait promettre sur le doigt
La promesse que nous nous sommes faite
Chacun de vous était comme un grain de soleil étincelant
Le temps a passé, sans que nous nous en rendions compte
Aujourd'hui est le jour de la remise des diplômes
Un jour, nous partirons tous, mais
Un jour, quelque part, nous nous retrouverons
J'en suis sûre
N'oublie jamais ces jours brillants
La porte de la salle de classe qui ne s'ouvrira plus
Les pupitres et les chaises qui ne seront plus face à face
Nous avons souvent joué le week-end
Parfois, nous avons connu un amour passionné
Des conversations incessantes
Le matin où nous avons été réprimandés
Le jour où nous avons pleuré
Je m'en souviens
Tu m'as donné
Cette chaleur qui ne s'est jamais refroidie
Elle vit dans mon cœur
Le chemin de l'espoir commence
aujourd'hui
Merci pour tout jusqu'à aujourd'hui
Je dis au revoir à l'école où nous avons tant de souvenirs
et
j'ouvre une nouvelle porte
aujourd'hui
Dans les années à venir
Faisons fleurir les boutons
J'entends la mélodie de l'adieu à mes oreilles
Je retiens mes larmes qui débordent
J'ai décidé de partir
Pour mes amis
La douce mélodie s'accumule
Le temps a passé, sans que nous nous en rendions compte
Le temps a passé
Aujourd'hui est le jour de la remise des diplômes
Un jour, nous partirons tous
mais
un jour
quelque part
nous nous retrouverons
N'oublie jamais ces jours brillants
Le chemin de l'espoir commence
aujourd'hui
Merci pour tout jusqu'à aujourd'hui
Je dis au revoir à l'école où nous avons tant de souvenirs
et
j'ouvre une nouvelle porte
Dans les années à venir
Faisons fleurir les boutons
Faisons fleurir les boutons