Paroles et traduction Ai Shinozaki - Makka Kakushite

Makka Kakushite

まるで花火のように 胸の中で響いた言葉は
「君が好き」と 弾け散る声が響き渡ってゆく
恋は3年経てば 消えるなんて信じてみたけど
嘘だったよ 変わるわけないよ... この気持ち

このまま誰かの モノなんかにならないで
君に一番相応しい
人が私だと言って 迷わず早く選んで
心の鼓動続く度に 巡る

真っ赤な 君への愛が体中に回る
言えなかったよ I'm in love with you
寝ても覚めても君のことばかり
あーあ 平然装ってる 真っ赤隠して

君は今、誰といて 何しているのか画面越しに
眺めていた この想い君へ届けと願っている
いつか指きりして 約束した夢も叶わぬまま
時は過ぎて 戻らないけれど... 待っている

ローズヒップの紅茶 その香りに包まれて
君への想い冷ませたら
花火が終わった後 残る切なさみたいね
でも時計の針向っている 明日へ

真っ赤な 嘘を並べて君を傷つけてた
言えなかったよ I'm in love with you
身動き一つとれないくらいに
あーあ その瞳(め)に吸い込まれ 恋を知った

赤い血が 君求め 私創って
恋は(愛は) きっと(ずっと) 育ち続けてるよ

真っ赤な 君への愛が体中に回る
いつも本当は I'm in love with you
寝ても覚めても君のことばかり
あーあ 平然装ってる

真っ赤な 想い隠すように歩き続けてる
どうにかしてよ Sick of Love with You
打ち上げられた恋の花火がもう
あーあ 愛へと染まってく 真っ赤隠して

Makka Kakushite

As if fireworks burst in my heart, the words resonate within me,
Scattering like "I love you" whispers echo through the ether.
I tried to believe that love would fade after three years,
But it was a lie, it remains unchanged... this feeling I have for you.

Don't let anyone else claim you,
For I am the one meant for you.
Choose me without hesitation, for no one else is as worthy.
My heart pounds with each passing moment, reminding me,

The crimson love I feel for you courses through my veins.
I couldn't say it before, but I'm in love with you.
All day and night, I think only of you,
Oh, I'll pretend to be calm, hiding the crimson blush.

Who are you with now, and what are you doing? I watch you through the screen,
Hoping that my thoughts reach you. Someday, like the promise we made,
When we linked our fingers, our dreams will come true. Time has passed,
And I know they can't be fulfilled, but still... I'll wait.

Surrounded by the aroma of rosehip tea,
If only I could let go of my feelings for you.
Like the lingering sadness after fireworks, it would be,
But the hands of time move forward, towards tomorrow.

I strung together a web of crimson lies, hurting you.
I couldn't say it, "I'm in love with you."
I'm paralyzed, unable to move.
Oh, I fell in love the moment I looked into your eyes.

My crimson blood yearns for you, creating me.
My love for you will surely continue to grow.

The crimson love I feel for you courses through my veins.
In truth, I've always been in love with you.
All day and night, I think only of you,
Oh, I'll pretend to be calm,

Concealing my crimson affection as I walk forward.
Oh, help me, for I'm sick with love for you.
The fireworks of our love have ended.
Oh, they've now turned into love, hiding the crimson blush.