Paroles et traduction 篠崎愛 - Moment

Moment

幾重にも折り重なる人並み
僕らはこの時代に生まれた
夢とか希望恋だとか
胸に刺さる刺激が
何か求め彷徨った

色のない街 答えでない日々
探って 辿っても
嘘にまみれ 真実に嫌われ
遠回り繰り返していた だけど

かけがえないdays days days days全て
代わりなんてない
Pain pain pain pain重ね 強くいたい
だって 待ってくれない 戸惑っていられない
I do not want to lose, time goes by

出逢いは期待を繋ぐstory
「初めて」の繰り返しに揺れた
願いは強く儚く
胸に咲いていたのに
何か忘れ漂った

流れゆく街 言い出せない日々
迷って 隠しても
言葉溢れ 現実に背押され
素直に伝えてみたく なった

一度きりのdays days days daysちぎって
焼き付けていたい
Pain pain pain pain越えて 自由でいたい
じっと 待ってられない 怖がっていられない
I do not want to stop, time goes by

躓き転んでも 傷口広げても
痛み力に変えて... いつか
過去を笑える そんな自分とまた
未来描いていこう

かけがえないdays days days days全て
代わりなんてない
Pain pain pain pain重ね 強くいたい
だって 待ってくれない 戸惑っていられない
I do not want to lose, time goes by

一度きりのdays days days daysちぎって
焼き付けていたい
Pain pain pain pain越えて 自由でいたい
じっと 待ってられない 怖がっていられない
I do not want to stop, time goes by

Мгновение

В многослойной толпе людей,
Мы родились в эту эпоху.
Мечты, надежды, любовь,
Острые ощущения, пронзающие сердце,
В поисках чего-то я блуждала.

Бесцветный город, дни без ответов,
Искала, шла по следам,
Погрязла во лжи, отвергнутая правдой,
Ходила кругами. Но всё же,

Бесценные дни, дни, дни, дни, всё это
Ничем не заменить.
Боль, боль, боль, боль, накапливая, хочу быть сильной.
Ведь время не ждет, мне нельзя теряться.
I do not want to lose, time goes by.

Встреча – это история, связывающая надежды.
Меня бросало в дрожь от каждого «в первый раз».
Желание, сильное и хрупкое,
Расцветало в моей груди,
Но что-то я забыла, потерялась в своих мыслях.

Город, текущий мимо, дни, когда я молчала,
Сбивалась с пути, пряталась,
Слова переполняли, реальность подталкивала,
И мне захотелось сказать всё прямо.

Единственные дни, дни, дни, дни, вырывая,
Хочу сохранить их в памяти.
Боль, боль, боль, боль, преодолевая, хочу быть свободной.
Я не могу больше ждать, не могу бояться.
I do not want to stop, time goes by.

Даже если споткнусь и упаду, даже если рана будет кровоточить,
Превращу боль в силу... Когда-нибудь
Я буду смеяться над прошлым, и с таким собой
Буду рисовать будущее.

Бесценные дни, дни, дни, дни, всё это
Ничем не заменить.
Боль, боль, боль, боль, накапливая, хочу быть сильной.
Ведь время не ждет, мне нельзя теряться.
I do not want to lose, time goes by.

Единственные дни, дни, дни, дни, вырывая,
Хочу сохранить их в памяти.
Боль, боль, боль, боль, преодолевая, хочу быть свободной.
Я не могу больше ждать, не могу бояться.
I do not want to stop, time goes by.