Paroles et traduction Ai Shinozaki - Noise

Noise

Noiseのような言叶に 身を震わせてた
作られた笑颜は 见えない涙こぼす
さよならまた会おうね その言叶だけが
ピリオドを打つようで もどかしさを饮んだ

近すぎた心の距离は 响かない和音のようで
振り返れば目に映る あの日の记忆

愿うほどこぼれ落ちる すれ违いの想いのなか
つないだ手离さないで 夜(よ)が明けるまででいいから
淡く渗む空に 薄れゆく星を见つめていた

永远なんて愿うほど 弱くないと言い闻かせて
离れゆく 君の気配を感じた

「会いたいよ」こぼれた声 静寂に吸い込まれた
変わりゆく季节の中 この思い薄れるかな

ねえどうして思い出すの もう二度と会えないけど
君の声はNoiseのように この心に响いてる
淡く渗む空に 君の背を重ねて见つめていた

Bruit

J'ai tremblé devant des mots comme du bruit
Le sourire que j'ai créé cache des larmes invisibles
Au revoir, on se reverra, ces mots seuls
Mettent un point final, comme si j'avais avalé de l'amertume

La distance qui nous séparait était trop courte, comme une mélodie qui ne résonne pas
Si je me retourne, je vois le souvenir de ce jour-là

Plus je le souhaite, plus il se déverse, au milieu de nos pensées qui se croisent
Ne lâche pas ma main, jusqu'à ce que le jour se lève
J'observais les étoiles qui s'estompent dans le ciel qui se teinte de rose

Je me suis répété que je n'étais pas assez faible pour souhaiter l'éternité
J'ai senti ton absence qui s'éloignait

« Je veux te voir » ma voix s'est échappée, absorbée par le silence
Au milieu des saisons changeantes, est-ce que ce sentiment va s'estomper ?

Pourquoi je me souviens, même si je ne te reverrai plus jamais
Ta voix résonne dans mon cœur comme du bruit
J'observais ton dos qui se superposait au ciel qui se teinte de rose