Paroles et traduction Ai Shinozaki - Omoideno Tameiki

Omoideno Tameiki

コバルトに染まる世界に
今も1人きり 取り残されてる
優しい声も笑顔も
傷跡の様に ずっと消えないまま

真昼の夢ユラユラと流されて
またあなたの元へ辿り着けるなら

Ah もう届かないのに
伝えられないのに
叶わないのに だけど
心走り出す
あの温もりも記憶も
消えてしまえばいいのに
そう願うほど なぜか
想い出の溜息

全てを壊す勇気が
あの時にあれば 変わってたかな？

切ないだけの恋だと気付かずに
トキメクまま2人抱きしめ合えたら

あなたの心の奥に
私はいるのかな？
声にならない涙
こぼれ落ちるだけ

Ah もう届かないのに
伝えられないのに
叶わないのに だけど
心走り出す
あの温もりも記憶も
消えてしまえばいい
そう願うほど なぜか
想い出の溜息

純愛なんてバカみたい
白い心が
汚(けが)れるだけ
わかってるのに...

Memories of Sighs

In this cobalt-tinted world
I remain alone, abandoned
Your gentle voice, your smile
Remain etched like scars, never fading

Daydreams float and drift
If only I could find my way back to you

Ah, I can't reach you
I can't tell you
It's impossible, but
My heart races
Your warmth, your memories
I wish they would just vanish
And yet, the more I wish
The more I sigh over our memories

If only I had the courage to destroy it all
Would things have been different?

I didn't realize it was just a painful love
If only we could have embraced, lost in our passion

Am I in the depths of your heart?
Or am I just a fleeting thought?
My silent tears
Fall uncontrollably

Ah, I can't reach you
I can't tell you
It's impossible, but
My heart races
Your warmth, your memories
I wish they would just vanish
And yet, the more I wish
The more I sigh over our memories

Pure love is a fool's dream
My innocent heart
Is only tainted
And yet I know...