Paroles et traduction Ai Shinozaki - 口の悪い女

口の悪い女

あなたこじらせ男
人の気も知らないで
しょうもない夢ばかり
子供じゃないの?

記念日を忘れたり
他の女を見たり
昼食済ましたら出て行ってちょうだい

想い出ばかり
かじりとっても
「女の子はみんなそうだよ」
そう甘くはないの

赤いドレスを
着させるだけで
良い気になっているだけ

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
恋だ愛だの ぬかしやがってよ
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
一度きりなら許すわよ
文句あるわでもね
好き

LINE既読したのに
何分かけるつもり?
私への返信は2分以内にちょうだい

新しいジェルネイル
いつも気付かないのね
ねぇ本当どこまでも鈍感なヤツめ

甘やかさないで
突き放さないで
「ちょうどいい距離があるのよ」
子供みたいね

聞き分けの悪い
言い訳ばかり
もういい加減にしなさいよ!

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
女の扱い ど素人
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
口先だけのバカヤロウ
文句だらけでもね
好き

AH AH じれったい
AH AH 私ちょっと口が悪いかな

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
恋だ愛だの ぬかしやがってよ
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
一度きりなら許すわよ
文句あるわでもね
そんな ダメな あなた
好き

Girl with a Sharp Tongue

You're a complicated man
You don't know what you want
You dream of nothing but nonsense
Are you a child?

You forget our anniversaries
You look at other women
Please leave after you finish your meal

All these memories
You cling to them
'All girls are like this'
It's not that simple

You think that
Just by making me wear
A red dress

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
You talk of love and romance
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
I'll forgive you just this once
I'll complain about it
But I

Even when my message is read on LINE
How long does it take you to respond?
Please respond to me within two minutes

I get a new gel manicure
You never even notice
You're so oblivious sometimes

Don't spoil me
Don't push me away
'There's a perfect distance between two people'
You're being childish

You never listen
You always make excuses
Stop it!

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
You're clueless when it comes to women
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
You're full of empty promises
I'll complain about it
But I

AH AH It's frustrating
AH AH Am I a bit too sharp-tongued?

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
You talk of love and romance
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
I'll forgive you just this once
I'll complain about it
But I like you
With all your flaws