Paroles et traduction Ai Shinozaki - 口の悪い女

口の悪い女

あなたこじらせ男
人の気も知らないで
しょうもない夢ばかり
子供じゃないの?

記念日を忘れたり
他の女を見たり
昼食済ましたら出て行ってちょうだい

想い出ばかり
かじりとっても
「女の子はみんなそうだよ」
そう甘くはないの

赤いドレスを
着させるだけで
良い気になっているだけ

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
恋だ愛だの ぬかしやがってよ
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
一度きりなら許すわよ
文句あるわでもね
好き

LINE既読したのに
何分かけるつもり?
私への返信は2分以内にちょうだい

新しいジェルネイル
いつも気付かないのね
ねぇ本当どこまでも鈍感なヤツめ

甘やかさないで
突き放さないで
「ちょうどいい距離があるのよ」
子供みたいね

聞き分けの悪い
言い訳ばかり
もういい加減にしなさいよ!

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
女の扱い ど素人
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
口先だけのバカヤロウ
文句だらけでもね
好き

AH AH じれったい
AH AH 私ちょっと口が悪いかな

Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
恋だ愛だの ぬかしやがってよ
Shut it up! Shut it up! Shut it up! Shut it up!
一度きりなら許すわよ
文句あるわでもね
そんな ダメな あなた
好き

Сквернословная девчонка

Ты такой зануда,
Чувств чужих не знаешь,
Только глупые мечты,
Ребенок, что ли?

Даты все забыл опять,
На других девчонок пялишься,
Пообедал и проваливай!

Воспоминания,
Даже самые сладкие,
«Все девушки такие», –
Не прокатит!

Красное платье
На меня надел
И думаешь, что все круто?

Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Про любовь тут распелся,
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Раз прощу, но только раз,
Хоть и вечно недовольна,
Люблю.

Прочитал сообщение,
Сколько ждать ответа?
Мне пиши в течение двух минут!

Новый маникюр,
Ты опять не заметил,
Ну ты и тормоз!

Не балуй меня,
Но и не бросай,
«Нужна золотая середина», –
Как дитя, ей-богу.

Непослушный,
Все оправдания,
Прекрати немедленно!

Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
С девушками – полный ноль,
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Болтун, пустозвон,
Хоть и вечно недовольна,
Люблю.

Ах, ах, как неловко,
Ах, ах, я немного грубовата,

Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Про любовь тут распелся,
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Раз прощу, но только раз,
Хоть и вечно недовольна,
Такого вот тебя,
Люблю.