Paroles et traduction Ai Shinozaki - 合鍵

合鍵

返し忘れてるキーホルダーに
ぶら下がるあの日の鍵
私いつ来てもいいようにと
作ってくれた合鍵

笑い声からため息まで
消してもいい日なんてない... けど
この鍵で開けられる部屋は
今はどこにもない ねぇ...

会えなくてもいいから 忘れないでね
君と居た時間にまだ 頼っている
会いたいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 消えない
あの日の笑顔まだ 愛しい

冷めたマグカップ並べては 嬉しそうに見せる写真
重なった私を思い出し 戸惑い隠し笑った

帰り道また心配して
迎えにきていいんだよ... でも
待ってても届く文字止まったまま
今もじゃあねのまま ねぇ.

戻れなくていいから 忘れないでね
2人居た時間にまだ 寄り添っている
寂しいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 離れない

ふざけたり わがまましたり
いじけたり ごめんねと近づいたり
あたり前が なくなった部屋は
今も... そこに...

会えなくてもいいから 忘れないでね
君と居た時間にまだ 頼っている
会いたいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 消えない
あの日の笑顔まだ 愛しい

Spare Key

On the keychain I forgot to return
Dangles the key from that day
You made so I could come anytime
A spare key

From laughter to sighs
There are no days I'd erase... but
The room this key could open
Now there's none anywhere, oh...

Even if we don't see each other, please don't forget
I still rely on the time I had with you
I want to see you, but I can't be strong now
That day's you still doesn't fade
That day's smile I still cherish

Lining up cold mugs, she pretends to be happy in photos
Overlapping me, she laughs, hiding her perplexity

She worries again on my way back
She can come pick me up... or so I thought
I wait, but the texts have stopped
It's stuck on "See you later", oh.

Even if I can't go back, please don't forget
I still cling to the time we had for two
I'm lonely, but I can't be strong now
That day's you still won't leave me

Joking or being selfish
Sulking or getting close with "I'm sorry"
The room where our daily life ended
Is still... there...

Even if we don't see each other, please don't forget
I still rely on the time I had with you
I want to see you, but I can't be strong now
That day's you still doesn't fade
That day's smile I still cherish