Paroles et traduction Aida Cuevas feat. Carlos Cuevas - Reconciliación

Reconciliación

Con Carlos Cuevas

Quisiera convencerte que es mentira
Que yo te traicione con otro amor
Pero mi orgullo me ha detenido
Y no podrás gozar mi humillación

A veces por caprichos del destino
Le damos un pecado al corazón
Me mortifica, volver a verte
Ambos: Y darte una segunda explicación

Despréciame si quieres, alma mía
Castígame si estas en tu deber
Aída: Que nada ganaras con tu ironía
Ambos: Tú siempre con mi amor has de volver

Te digo que procedes por capricho
Por algo que no tiene explicación
Aída: Y mientras me castigas te castigas
Ambos: Y sueñas con la dulce, reconciliación

Despréciame si quieres, alma mía
Castígame si estas en tu deber
Aída: Que nada ganaras con tu ironía
Ambos: Tú siempre con mi amor has de volver

Te digo que procedes por capricho
Por algo que no tiene explicación
Aída: Y mientras me castigas te castigas
Ambos: Y sueñas con la dulce, reconciliación

Примирение

С Карлосом Куэвасом

Я хотела бы убедить тебя, что это ложь,
Что я предала тебя с другой любовью.
Но моя гордость остановила меня,
И ты не сможешь насладиться моим унижением.

Иногда, по прихоти судьбы,
Мы совершаем грех сердцем.
Меня убивает мысль о новой встрече с тобой,
И о том, что мне придется снова оправдываться.

Презри меня, если хочешь, душа моя,
Накажи меня, если ты должен,
Но ты ничего не добьешься своей иронией,
Ты всегда вернешься с моей любовью.

Я говорю, что ты ведешь себя по прихоти,
Из-за чего-то, что не имеет объяснения.
А пока ты наказываешь меня, ты наказываешь и себя
И мечтаешь о сладком примирении.

Презри меня, если хочешь, душа моя,
Накажи меня, если ты должен,
Но ты ничего не добьешься своей иронией,
Ты всегда вернешься с моей любовью.

Я говорю, что ты ведешь себя по прихоти,
Из-за чего-то, что не имеет объяснения.
А пока ты наказываешь меня, ты наказываешь и себя
И мечтаешь о сладком примирении.