Paroles et traduction Aida Cuevas - Cuatro Milpas

Cuatro Milpas

Cuatro milpas tan sólo han quedado,
Del ranchito que era mío, ay ya ya ya!
De aquella casita tan blanca y bonita,
Lo triste que está.
Los potreros están sin ganado,
Toditito se acabó, ay ya ya ya!
Ya no hay palomas, ni hiedras, ni aromas,
Todo termino.
Me prestaras tus ojos, morena,
Los llevo en el alma, que miren allá,
Los despojos de aquella casita,
Tan blanca y bonita lo triste que está.
Cuatro milpas que tanto queria,
Pues mi madre las cuidaba, ay ya ya ya!
Su vieran que solas y no haya amapolas,
Ni hierbas de olor.
Cuatro milpas tan sólo han quedado,
Del ranchito que era mío, ay ya ya ya!
De aquella casita tan blanca y bonita,
Lo triste que está.
Me prestaras tus ojos, morena,
Los llevo en el alma, que miren allá,
Los despojos de aquella casita,
Tan blanca y bonita lo triste que está.

Четыре кукурузных поля

Остались всего четыре кукурузных поля,
От моего ранчо, ай, яй, яй!
От того милого беленького домика,
Как печально всё это.
Пастбища стоят без скота,
Всё пропало, ай, яй, яй!
Больше нет ни голубей, ни плюща, ни ароматов,
Всё кончено.
Одолжи мне свои глаза, милый,
Я понесу их в душе, пусть они посмотрят туда,
На остатки того милого домика,
Такого беленького, как печально всё это.
Четыре кукурузных поля, которые я так любила,
Ведь мама за ними ухаживала, ай, яй, яй!
Посмотрите, как они одиноки, и нет маков,
Ни душистых трав.
Остались всего четыре кукурузных поля,
От моего ранчо, ай, яй, яй!
От того милого беленького домика,
Как печально всё это.
Одолжи мне свои глаза, милый,
Я понесу их в душе, пусть они посмотрят туда,
На остатки того милого домика,
Такого беленького, как печально всё это.