Paroles et traduction Aida Cuevas - Dos Arbolitos

Dos Arbolitos

Han nacido en mi rancho
Dos arbolitos
Dos arbolitos que
Parecen gemelos

Y desde mi casita
Los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo

Nunca están separados
Uno del otro
Porque así quiso Dios
Que los dos nacieran

Y con sus mismas ramas
Se hacen caricias
Como si fueran novios
Que se quisieran

Arbolito, arbolito
Bajo tu sombra
Voy a esperar que el día cansado muera

Y cuando estoy solito
Mirando al cielo
Pido pa que me mande una compañera

Cuando voy a las siembras
Y a los maizales
Entre los surcos riego
Todo mi llanto

Solo tengo de amigos
Mis animales
A los que, con tristeza, siempre les canto

Arbolito, arbolito
Me siento solo
Quiero que me acompañes
Hasta que muera

Два деревца

В моем саду родились
Два деревца,
Два деревца, что
Словно близнецы.

И из моего домика
Вижу их одинокими,
Под святым покровом и светом небес.

Никогда не расстаются
Друг с другом,
Потому что так решил Бог,
Чтобы они родились вместе.

И своими ветвями
Ласкают друг друга,
Словно влюбленные,
Что любят друг друга.

Деревце, деревце,
Под твоей тенью
Я буду ждать, пока усталый день умрет.

И когда я одна,
Глядя в небо,
Прошу, чтобы послал мне спутника.

Когда иду на посевы
И в кукурузные поля,
Между бороздами поливаю
Все свои слезы.

Только мои друзья -
Мои животные,
Которым с грустью всегда пою.

Деревце, деревце,
Мне так одиноко,
Хочу, чтобы ты был со мной
До самой смерти.