Paroles et traduction Aida Cuevas - El Pastor

El Pastor

Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la mañana
Bajando por el sendero
De la sierra a la pradera
Va musitando sus quejas
Con su flautín de carrizo
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo
El flautín del pastor
Al arriar canta así
El pastor ya va de vuelta
Pues el sol se está ocultando
Va subiendo por la cuesta
Para guardar su rebaño
Con su flautín va llamando
Una a una a sus ovejas
Y les va comunicando
Sus voces y sus tristezas
El flautín del pastor
Al arriar canta así

Le Berger

Le berger va avec son troupeau
Au lever du jour
Descendant le sentier
De la montagne à la prairie
Il murmure ses plaintes
Avec sa flûte de roseau
Suivi de ses brebis
Comme si c'était un sortilège
La flûte du berger
Au retour, elle chante ainsi
Le berger est déjà de retour
Car le soleil se couche
Il monte la côte
Pour garder son troupeau
Avec sa flûte, il appelle
Une à une ses brebis
Et il leur communique
Ses voix et ses tristesses
La flûte du berger
Au retour, elle chante ainsi