Paroles et traduction Aida Cuevas - Esta Vez Si Me Atrevo

Esta Vez Si Me Atrevo

Esta vez sí me atrevo
Esta noche me arranco
Para siempre y de un tajo
Los temores que tengo

Esta vez sí me atrevo
Hoy te acepto la copa
Y hoy te dejo en la boca
Tres docenas de besos

Esta vez sí me atrevo
Ahora sí me decido
Y hoy me quedo contigo
Todo el tiempo que quieras

Hoy me doy por vencida
No opondré resistencia
Ya no tengo pretextos
Porque sí estoy dispuesta
A perder la conciencia

Verás
Nos vamos a encerrar a piedra y lodo
No quiero ya seguir viviendo sola
En medio de fantasmas del ayer
Verás
Hoy cambio mi lugar de residencia
Le doy un nuevo giro a mi existencia
Espérame, que yo esta vez sí me atrevo

Ahora sí me decido
Y hoy me quedo contigo
Todo el tiempo que quieras

Hoy me doy por vencida
No opondré resistencia
Ya no tengo pretextos
Porque sí estoy dispuesta
A perder la conciencia

Verás
Nos vamos a encerrar a piedra y lodo
No quiero ya seguir viviendo sola
En medio de fantasmas del ayer
Verás
Hoy cambio mi lugar de residencia
Le doy un nuevo giro a mi existencia
Espérame, que yo llego a las 10

Я наконец-то осмелился

На этот раз я действительно осмелился
Сегодня вечером я уйду
Навсегда и резко
Свои страхи, которые у меня есть

На этот раз я действительно осмелился
Сегодня я принимаю бокал
И сегодня я оставлю тебе
Три дюжины поцелуев

На этот раз я действительно осмелился
Сейчас я действительно определился
И сегодня я останусь с тобой
Сколько захочешь

Сегодня я сдаюсь
Не буду сопротивляться
У меня больше нет предлогов
Потому что я действительно хочу
Потерять сознание

Видишь
Мы заперты в камне и грязи
Я больше не хочу жить одна
С призраками прошлого
Видишь
Сегодня я меняю свое место жительства
Я даю новый поворот моему существованию
Подожди меня, ведь я на этот раз действительно осмелился

Сейчас я действительно определился
И сегодня я останусь с тобой
Сколько захочешь

Сегодня я сдаюсь
Не буду сопротивляться
У меня больше нет предлогов
Потому что я действительно хочу
Потерять сознание

Видишь
Мы заперты в камне и грязи
Я больше не хочу жить одна
С призраками прошлого
Видишь
Сегодня я меняю свое место жительства
Я даю новый поворот моему существованию
Жди меня, я приду в 10