Paroles et traduction Aida Cuevas - La Adelita

La Adelita

En lo alto de una abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita,
La mujer que el sargento idolatraba
Que además de ser valiente era bonita
Que hasta el mismo coronel la respetaba.

Y se oía que decía
Aquel que tanto la quería...

Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar,
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar.

Si Adelita quisiera ser mi esposa,
Y si Adelita ya fuera mi mujer,
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel.

Y después que terminó la cruel batalla
Y la tropa regresó a su campamento
Por la vez de una mujer que sollozaba
La plegaria se oyó en el campamento.

Y al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre su adorada
Escondiendo su dolor bajo el reboso
A su amada le cantó de esta manera...

Y se oía que decía
Aquel que tanto se moría...

Y si acaso yo muero en la guerra,
Y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Dios te lo ruego,
Que por mí no vayas a llorar.

Аделита

На вершине крутой горной цепи
Размещался полк под открытым небом
И женщина, что смело шла за ним
Безумно влюбленная в сержанта.

Аделитой звали все отряды,
Женщина, которой сержант боготворил
И помимо силы, красотой была богата
Даже сам полковник ее почитал.

И можно было услышать
Как говорил тот, кто ее сильно любил...

Если Аделита уйдет к другому
Я буду преследовать ее и на суше, и на море,
Если по морю, в военном корабле
Если по суше, в военном поезде.

Если бы Аделита согласилась стать моей женой,
И если бы Аделита стала моей женщиной,
Я бы купил ей шелковое платье
И повел бы ее танцевать в казармы.

И когда жестокая битва подошла к концу
И войско вернулось в свой лагерь
Неожиданно послышалось рыдание женщины
Мольба была услышана в лагере.

И сержант, услышав ее, испугался,
Что потеряет свою возлюбленную навсегда
И скрывая боль под шляпой
Запел своей любимой так...

И можно было услышать
Как говорил тот, кто так сильно любил...

Если вдруг я умру на войне,
И мое тело будут хоронить,
Аделита, умоляю тебя Богом,
Не плачь обо мне.