Paroles et traduction Aida Cuevas - La Pajarera

La Pajarera

Pajarillo
De mil colores, niña
Los traigo chifladores
Anden
Compren
Chiflan
Cantan
La canción de los amores

Me gustan los pajarillos
Porque consuelan mis penas
Con sus canciones alegres
En las mañanas serenas

Mi novio me dio un canario
Por demostrarme su amor
Que decir de las mañana
A mí de despertador

Y con sus canciones
Que son de la sierra
Me trae estos sones
Sones de mi tierra

Cuando a México vayas, Rosita
Cuando vayas a la capital
Cinco pesos, será el menor precio
Que por ellos a ti te darán

Entreabras la jaula que tiene
Esos bellos y hermosos jilgueros
Porque si ellos se ven medio libres
Al instante emprenden el vuelo

Ya lo sabes que soy pajarera
Y que alegre recorro los campos
Disfrutando de la primavera
Y de las aves sus pulidos cantos

Pajarillos
Pajarillos
De mil colores, niña
Los traigo chifladores
Anden
Compren
Chiflan
Cantan
La canción de los amores

The Bird Seller

Birdie
Of a thousand colors, my dear
I bring them, the whistlers
Come
Buy
They whistle
They sing
The song of love

I love the little birdies
Because they comfort my sorrows
With their cheerful songs
On serene mornings

My boyfriend gave me a canary
To show me his love
What to say about the mornings
As my alarm clock

And with his songs
That are from the mountains
He brings me these sounds
Sounds of my land

When you go to Mexico, Rosita
When you go to the capital
Five pesos will be the lowest price
That they will give you for them

Open the cage that holds
Those beautiful and lovely goldfinches
Because if they see themselves half free
They will instantly take flight

You already know that I am a bird seller
And that I happily roam the countryside
Enjoying the spring
And the birds' polished songs

Little birdies
Little birdies
Of a thousand colors, my dear
I bring them, the whistlers
Come
Buy
They whistle
They sing
The song of love