Paroles et traduction Aida Cuevas - La Paloma

La Paloma

Cuando
Salí de La Habana, válgame Dios
Nadie
Me miro salir, si no fui yo

Una
Linda guachinanga, que, sí, señor
Que se
Vino tras de mí, sin saberlo yo

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía

Ay, chinita, que sí
Ay, que dame tu amor
Ay, que vente conmigo, chinita
A donde vivo yo

Cuando
Salí de La Habana, válgame Dios
Nadie
Me miro salir, si no fui yo

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores, bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía

Ay, chinita, que sí
Ay, que dame tu amor
Ay, que vente conmigo, chinita
A donde vivo yo

La Paloma

Quand
J'ai quitté La Havane, par la grâce de Dieu
Personne
Ne m'a vu partir, si ce n'est moi

Une
Belle femme, oui, monsieur
Qui est
Venue après moi, sans que je le sache

Si une colombe arrive à ta fenêtre
Traite-la avec tendresse, c'est ma personne
Raconte-lui tes amours, mon cher
Couronne-la de fleurs, c'est ma chose

Oh, ma belle, oui
Oh, donne-moi ton amour
Oh, viens avec moi, ma belle
Là où je vis

Quand
J'ai quitté La Havane, par la grâce de Dieu
Personne
Ne m'a vu partir, si ce n'est moi

Si une colombe arrive à ta fenêtre
Traite-la avec tendresse, c'est ma personne
Raconte-lui tes amours, mon cher
Couronne-la de fleurs, c'est ma chose

Oh, ma belle, oui
Oh, donne-moi ton amour
Oh, viens avec moi, ma belle
Là où je vis