Paroles et traduction Aida Cuevas - La Panchita

La Panchita

Aquella que va río abajo
Se llama Panchita,
Y tiene los ojos grandes
La boca chiquitita.
No sé qué siento cuando me mira,
Ay mamita del alma,
Que esa Panchita recondenada
Me roba la calma.
Y cuando me ve enojado
Se ríe y se "carcajia"
Y luego me ve temblando
Y me llena de labia;
No sé qué hacerle mamá querida
Pa' que me "quera",
Que esa Panchita me tiene loco
Con su vacilón.
Platica con los rancheros
La prieta maldita,
Y entre ellos parece
Pila del agua bendita.
Yo hago corajes y trago bilis
Mamita del alma,
Cuando platica con los rancheros
Ya no tengo calma.
Me cita para la noche
Y me tira la plancha,
Malaya que así se burle
De mi la tal Pancha;
No sé qué hacerle mamá querida
Pa' que me "quera",
Que esa Panchita me tiene loco
Con su vacilón.

Панчита

Та, что идет вниз по реке,
Зовется Панчитой,
И у нее глаза большие,
А ротик маленький.
Не знаю, что чувствую, когда она смотрит на меня,
Ах, мамочка родная,
Эта Панчита проклятая
Покой мой крадет.
А когда видит меня сердитой,
Смеётся и хохочет,
А потом видит, как я дрожу,
И сладкими речами меня оплетает;
Не знаю, что мне с ней делать, мамочка моя,
Чтобы полюбила меня,
Эта Панчита меня с ума сводит
Своими шуточками.
Болтает с ранчеро,
Смуглянка эта проклятая,
И среди них кажется
Святой водой в купели.
Я злюсь и глотаю желчь,
Мамочка родная,
Когда она болтает с ранчеро,
Я покоя лишаюсь.
Назначает мне свидание на ночь,
А потом меня продинамит,
Будь она неладна, что так издевается
Надо мной, эта Панча;
Не знаю, что мне с ней делать, мамочка моя,
Чтобы полюбила меня,
Эта Панчита меня с ума сводит
Своими шуточками.