Paroles et traduction Aida Cuevas - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos así

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que
Vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos dió
Levantate de mañana
Mira que ya amaneció

Las estrellas se visten de gala
Y la luna se llena de encanto
Por saber que hoy es día de tu santo
Dios bendiga este dia de placer.

Celebremos señores con gusto
Este dia de placer tan dichoso
Que tu santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón

Solamente un recuerdo ha quedado
De la infancia que al fin ya pasó
Celebremos el día de tu santo
Tus amigos parientes y yo
Tus amigos parientes y yo

Little Songs for Mornings

These are the morning songs
That King David sang
Today because it is your saint's day
We sing them for you like this

Wake up my dear wake up
See that it is already dawn
Already the little birds are singing
The moon has already set.
How beautiful is the morning in which
I come to greet you
We all come with pleasure
And joy to congratulate you

Dawn is already breaking
Already the light of day has given us
Get up in the morning
See that it is already dawn

The stars are dressed in gala
And the moon is full of charm
For knowing that today is your saint's day
God bless this day of pleasure.

Let us celebrate, gentlemen, with pleasure
This day of such blissful pleasure
May your saint be pleased
And your faithful heart be tranquil

Only a memory remains
Of the childhood that has finally passed
Let us celebrate your saint's day
Your friends, relatives and I
Your friends, relatives and I