Paroles et traduction Aida Cuevas - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos así

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que
Vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos dió
Levantate de mañana
Mira que ya amaneció

Las estrellas se visten de gala
Y la luna se llena de encanto
Por saber que hoy es día de tu santo
Dios bendiga este dia de placer.

Celebremos señores con gusto
Este dia de placer tan dichoso
Que tu santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón

Solamente un recuerdo ha quedado
De la infancia que al fin ya pasó
Celebremos el día de tu santo
Tus amigos parientes y yo
Tus amigos parientes y yo

Утренняя серенада

Это утренняя серенада,
Которую пел царь Давид,
Сегодня, в твой день, мы поем ее
Вот так. *

Просыпайся, моя дорогая, просыпайся,
Посмотри, уже рассвело,
Птички уже поют,
Луна уже скрылась.
Как прекрасна утренняя заря,
Когда я пришел тебя приветствовать,
Мы все пришли с радостью
И удовольствием поздравить тебя.

Уже светает,
Дневной свет уже проснулся,
Проснись пораньше,
Посмотри, уже рассвело.

Звезды оделись в праздничные наряды,
А луна наполнена очарованием,
Потому что они знают, что сегодня твой день,
Пусть Бог благословит этот радостный день.

Давайте праздновать, господа, с удовольствием,
Этот такой счастливый праздничный день,
Пусть твое сердце будет радостным
И спокойным в твой священный день.

Осталось только воспоминание
О детстве, которое наконец-то осталось позади,
Давайте отпразднуем твой день,
Твои друзья, родственники и я.
Твои друзья, родственники и я.