Paroles et traduction Aida Cuevas - No Soy Monedita de Oro

No Soy Monedita de Oro

Nací norteño hasta el tope,
Me gusta decir verdades,
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles,
Soy terca como una mula
¿A dónde vas que no te halle?
En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando,
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuándo
Comprarte el traje de fiesta,
Que el tiempo te estoy quitando.
No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.
El cielo por techo
Nomas el sol por cobija
Dos brazos pa mantenerme
Un corazon pa tu vida
Ve y corre y dile a tus padres
A ver quien da mas por su hija
Hay corazon bandolero
Relincha ya cuando quiera
Por esa potranca fina que amanzas cuando quieras
Tu yo no tenemos prisa hay nos quedra cuando quiera
No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy,
Si no me quieren, ni modo.

I'm Not a Golden Coin

I was born a northern woman through and through,
I like to tell the truth,
I'm a stone that cannot be smoothed
No matter how much you polish it,
I'm stubborn like a mule
Where are you going that I won't find you?
They don't want me in your house
Because I always sing,
They tell me I'm a mariachi
And that I'm never going to get around to it
Buying you a party dress,
That I'm wasting your time.
I'm not a golden coin
To please everyone;
This is how I was born and this is who I am,
If they don't like it, too bad.
The sky for a roof
Only the sun for a blanket
Two arms to hold me
A heart for your life
Go and run and tell your parents
Let's see who gives more for their daughter
Oh, my outlaw heart
Whinnies whenever it wants
For that fine filly you tame whenever you want
You and I are in no hurry, we'll get there whenever you want
I'm not a golden coin
To please everyone;
This is how I was born and this is who I am,
If they don't like it, too bad.