Paroles et traduction Aida Cuevas - Tequila Con Limón
Traigo
música
en
el
alma,
I
bring
music
in
my
soul,
Y
un
cantar
aquí
en
el
pecho;
And
a
song
here
in
my
chest;
Un
cantar
que
me
desgarra
A
song
that
tears
me
apart
Cuando
lo
hecho
con
amor;
When
I
do
it
with
love;
Lo
aprendí
por
esos
campos,
I
learned
it
in
those
fields,
Con
heridas
de
barbecho;
With
wounds
of
fallow;
Con
tajadas
de
machetes
With
slashes
of
machetes
Y
vibrar
de
guitarrón.
And
vibrating
with
guitarrón.
Lo
aprendí
por
el
palenque,
I
learned
it
in
the
arena,
Apostando
a
un
gallo
fino,
Betting
on
a
fine
rooster,
Y
me
siento
suficiente
And
I
feel
enough
Pa′
cantarlo
por
aquí;
To
sing
it
around
here;
Al
orgullo
de
Jalisco,
To
the
pride
of
Jalisco,
Lo
nombraron
mi
padrino,
They
named
me
their
godfather,
Y
no
tiene
más
ahijados,
And
they
have
no
other
godchildren,
Porque
ya
me
tiene
a
mí.
Because
they
already
have
me.
Sangre
brava
y
colorada,
Fiery
and
scarlet
blood,
Retadora
como
filo
de
puñal,
As
sharp
as
the
edge
of
a
dagger,
Es
la
sangre
de
mi
raza,
It
is
the
blood
of
my
race,
Soñadora
y
cancionera,
Dreamy
and
songful,
Sangre
brava
y
peleonera,
Fiery
and
rebellious
blood,
Valentona
y
pendenciera
Valiant
and
quarrelsome
Como
penca
de
nopal.
Like
the
leaf
of
a
nopal
cactus.
A
las
patas
de
un
caballo,
At
the
feet
of
a
horse,
Juego
siempre
mi
dinero;
I
always
bet
my
money;
Y
si
algunas
veces
fallo,
And
if
I
sometimes
fail,
Me
desquito
en
un
albur.
I
make
up
for
it
with
a
jest.
Traigo
siempre
a
flor
de
boca,
I
always
have
the
tune
La
tonada
que
más
quiero
That
I
love
the
most
on
the
tip
of
my
tongue
Y
pa'
ver
a
quien
le
toca,
And
to
see
who
is
lucky,
Y
pa′
echarla
a
su
salud.
And
to
toast
to
their
health.
Qué
bonito
y
que
bonito
How
beautiful
and
how
wonderful
Es
llegar
a
un
merendero
It
is
to
arrive
at
a
snack
bar
Y
beber
en
un
jarrito
And
drink
in
a
small
jar
Un
tequila
con
limón
A
tequila
with
lemon
Y
sentir
hervir
la
sangre
And
feel
the
blood
boil
Por
todito
el
cuerpo
entero
Throughout
the
whole
body
Al
gritar
Viva
Jalisco
When
shouting
Long
live
Jalisco
Con
el
alma
y
corazón
With
soul
and
heart
Sangre
brava
y
colorada,
Fiery
and
scarlet
blood,
Retadora
como
filo
de
puñal,
As
sharp
as
the
edge
of
a
dagger,
Es
la
sangre
de
mi
raza,
It
is
the
blood
of
my
race,
Soñadora
y
cancionera,
Dreamy
and
songful,
Sangre
brava
y
peleonera,
Fiery
and
rebellious
blood,
Valentona
y
pendenciera
Valiant
and
quarrelsome
Como
penca
de
nopal.
Like
the
leaf
of
a
nopal
cactus.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.