Paroles et traduction Aida Cuevas - Un Viejo Amor

Un Viejo Amor

Por unos ojazos negros
Igual que penas de amores
Hace tiempo tuve anhelos
Alegrías y sinsabores

Al mirarlos algún día
Me decían así, llorando:
"No te olvides, vida mía
De lo que te estoy cantando"

Que un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Que un viejo amor
De nuestra alma sí se aleja
Pero nunca dice "adiós"
De un viejo amor

Ha pasado mucho tiempo
Y otra vez vi aquellos ojos
Me miraron con desprecio
Fríamente y sin enojos

Y al notar ese desprecio
De ojos que por mí lloraron
Pregunté si con el tiempo
Sus recuerdos se olvidaron

Que un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Que un viejo amor
De nuestra alma sí se aleja
Pero nunca dice "adiós"
De un viejo amor

Старая любовь

Из-за пары черных глаз,
Подобных мукам любви,
Когда-то давно я знала
И радости, и печали.

Глядя на них однажды,
Они мне так сказали, плача:
"Не забывай, мой любимый,
То, что я тебе пою".

Что старая любовь
Не забывается и не уходит,
Что старая любовь
Из нашей души, да, улетает,
Но никогда не говорит "прощай",
Старая любовь.

Прошло много времени,
И снова я увидела эти глаза.
Они смотрели с презрением,
Холодно и без гнева.

И заметив это презрение
В глазах, что когда-то плакали по мне,
Я спросила, разве со временем
Их воспоминания забылись?

Что старая любовь
Не забывается и не уходит,
Что старая любовь
Из нашей души, да, улетает,
Но никогда не говорит "прощай",
Старая любовь.