Paroles et traduction Aida Cuevas - Yo También Soy Morena

Yo También Soy Morena

Señora divina del Tepeyac
Virgencita buena de éste lugar
Aquí estoy postrada ante tí
Con el alma llena de amor
Adorar tu imágen con fé
Con el corazón.
Cuando vine al mundo
Tu templo fue
El primer lugar
Que yo conocí.
De mi madre en brazos llegué
A dar grácias por tu bondad
Y ella me enseñó a creer en tí
Con gran devoción.
Yo también soy morena
Y te vengo a cantar
Como el índio Juan Diego
Te traigo rosas y un oración.
Yo también soy morena
Y te vengo a pedir
Que me cubra tu manto
Y a todos los de mi hogar.
Que se alejen las penas
Que no vuelve el dolor
Y que el año que viene
Tambien me dejes
Cantarte aquí.
Los que en tierra extraña
Lejos están
Lejos de su gente
Y de su raíz.
Con el pensamiento también
Como el viento llegan a tí
La distáncia hoy se borró
Míra, están aquí.
Yo también soy morena
Y te vengo a cantar
Como el índio Juan Diego
Te traigo rosas y un oración.
Yo también soy morena
Y te vengo a pedir
Que me cubra tu manto
Y a todos los de mi hogar.
Que se alejan las penas

I Am a Brunette Too

Divine Lady of Tepeyac
Good Virgin of this place
Here I am prostrate before you
With my soul full of love
To worship your image with faith
With my heart.
When I came into the world
Your temple was
The first place
That I knew.
In my mother's arms I arrived
To give thanks for your kindness
And she taught me to believe in you
With great devotion.
I am a brunette too
And I come to sing to you
Like the Indian Juan Diego
I bring you roses and a prayer.
I am a brunette too
And I come to ask you
To cover me with your mantle
And all those in my home.
May sorrows be far away
May pain not return
And may next year
Also let me
Sing to you here.
Those in a strange land
They are far away
Far from their people
And from their roots.
With their thoughts also
Like the wind they come to you
Distance is erased today
Look, they are here.
I am a brunette too
And I come to sing to you
Like the Indian Juan Diego
I bring you roses and a prayer.
I am a brunette too
And I come to ask you
To cover me with your mantle
And all those in my home.
May sorrows be far away