Sa'di - Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan traduction en allemand

Sa'di

من بیمایه که باشم که خریدار تو باشم
حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
تو مگر سایه لطفی به سر وقت من آری
که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم
خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم
که تو هرگز گل من باشی و من خار تو باشم
هرگز اندیشه نکردم که کمندت به من افتد
که من آن وقع ندارم که گرفتار تو باشم
هرگز اندر همه عالم نشناسم غم و شادی
مگر آن وقت که شادی خور و غمخوار تو باشم
گذر از دست رقیبان نتوان کرد به کویت
مگر آن وقت که در سایه زنهار تو باشم
گر خداوند تعالی به گناهیت بگیرد
گو بیامرز که من حامل اوزار تو باشم
مردمان عاشق گفتار من ای قبله خوبان
چون نباشند که من عاشق دیدار تو باشم
من چه شایسته آنم که تو را خوانم و دانم
مگرم هم تو ببخشی که سزاوار تو باشم
گر چه دانم که به وصلت نرسم بازنگردم
تا در این راه بمیرم که طلبکار تو باشم
نه در این عالم دنیا که در آن عالم عقبی
همچنان بر سر آنم که وفادار تو باشم
خاک بادا تن سعدی اگرش تو نپسندی
که نشاید که تو فخر من و من عار تو باشم

Sa'di

Was bin ich Wertloses, dass ich Dein Käufer sein sollte?
Es wäre schade, wenn Du mein Liebster wärst und ich Deine Liebste.
Du müsstest mir schon gnädig Deinen Schatten zu gegebener Zeit spenden,
denn ich habe nicht den Wert, um Deiner würdig zu sein.
Ich binde mich nicht an Dich, denn ich missfalle mir selbst,
dass Du jemals meine Rose sein solltest und ich Dein Dorn.
Nie hätte ich gedacht, dass Dein Strick mich fangen könnte,
denn ich habe nicht die Würde, Deine Gefangene zu sein.
Niemals in der ganzen Welt kenne ich Kummer oder Freude,
außer wenn ich Deine Freude teile und Dein Leid mittrage.
An Deinen Rivalen vorbei zu Deiner Straße zu gelangen, ist unmöglich,
außer wenn ich im Schatten Deines Schutzes stehe.
Wenn der allmächtige Gott Dich für Deine Sünden zur Rechenschaft ziehen sollte,
sag ihm, er solle vergeben, denn ich trage Deine Last.
Die Menschen lieben meine Worte, oh Du, Inbegriff der Schönheit,
wie sollten sie es nicht, wenn ich doch Deine Erscheinung liebe.
Was bin ich würdig, dass ich Dich rufe und kenne,
es sei denn, Du vergibst mir, dass ich Deiner würdig werde.
Obwohl ich weiß, dass ich Dich nicht erreichen werde, kehre ich nicht um,
bis ich auf diesem Weg sterbe, weil ich Dich begehre.
Nicht nur in dieser Welt, sondern auch im Jenseits
werde ich weiterhin darauf bestehen, Dir treu zu sein.
Staub soll Sa'dis Körper werden, wenn Du ihn verschmähst,
denn es ziemt sich nicht, dass Du mein Stolz bist und ich Deine Schande.