Wind Is To Blame - Jeremy Ylvisaker , Aida Shahghasemi traduction en allemand

Wind Is To Blame

دل اگر دیر زمانیست
جدا مانده از این روح بلند
ریسمان است که از دست کوته بوده
جان اگر خالی از این عشق از این پرباریست
کاسه مهر تو از کنج لبم کم بوده
بهتر آن نیست که برداری از آن دور قدم
دست بندازی و از دل گره ای بگشایی؟
بهتر آن نیست در این بی مهری
تو بجنگی،تو بمیری،تو کرم بگذاری؟

وقت بگذشت و در این شهر بلند
همچنان مانده به امید تو،دلباخته،پریشان،دربند
بهترین داده این زندگی کوته را
به تو بستم انگار
به تو بستم انگار
که خودم بگزینم
که خودم بردارم
که خودم بگذارم

و نپرسیدم از این خویش از این وجدان در آخر روز
من چه کردم که شعف انگیزم دردل تو؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟

Der Wind ist schuld

Wenn das Herz schon lange Zeit
getrennt geblieben ist von diesem hohen Geist,
liegt es am Seil, das zu kurz von der Hand war.
Wenn die Seele leer ist von dieser Liebe, von dieser Fülle,
fehlte der Becher deiner Zuneigung an meiner Lippe.
Ist es nicht besser, dass du von fern einen Schritt tust,
die Hand ausstreckst und einen Knoten vom Herzen löst?
Ist es nicht besser in dieser Lieblosigkeit,
dass du kämpfst, dass du stirbst, dass du Güte zeigst?

Die Zeit verging, und in dieser großen Stadt
blieb ich weiterhin in Hoffnung auf dich, verliebt, verzweifelt, gefangen.
Das Beste, was dieses kurze Leben gab,
band ich an dich, so scheint es.
band ich an dich, so scheint es.
Dass ich selbst wähle,
dass ich selbst nehme,
dass ich selbst lasse.

Und ich fragte mich selbst nicht, dieses Gewissen, am Ende des Tages:
Was tat ich, um Freude in deinem Herzen zu wecken?
Was tat ich heute?
Was tat ich heute?
Was tat ich heute?
Was tat ich heute?