Paroles et traduction Aiemu - 笹舟

笹舟

暮れ往く 夕日影に
夜幕將至 落日影綽

覚ゆる 涟に舞う舟
還記當初 隨舟泛细波

夕凪 淡く阴り
風恬浪静 輕淡陰影

静寂に 月が弓を引く
寂静無聲 月如彎弓

呜呼 爱し君よ
嗚呼 深愛的你

遥か夏霞
遠如夏霞

呜呼 梦花火が
嗚呼 夢中花火

辉く儚き日々
璀璨缥缈 依舊

远き世に 呗う蝉时雨
遠離塵囂 蟬鳴聲聲

恋一つ 花と散りぬれば
一世戀情 散落成花

爱し君よ 偲ぶ面影よ
深愛之人 追憶容颜

揺れて 揺れて
飘飘摇摇 飘飘摇摇

千代の忧き世に荫ろう
將千年憂愁 隱藏于世

瞬き 独り数え
羽睫輕眨 獨自细數

短夜 分かつ星に问う
短暫夜晚 默問群星

まだ 爱し君よ 空も移ろうか
深愛的你 是否也在 凝視夜空

呜呼 頬はいつぞ
嗚呼 何時已將

涙を 忘るるのか
頰邊的類 遺忘

恋しずく 流る天の川
愛戀如水 天河長流

愿わくば 今宵 彼の人へ
今夜 向着那人 許下心願

爱し君よ 见えぬ鹊を
深愛的你 不見那鵲鳥

谁か 谁か
誰來 誰來

永久の别れと呼ぶなら
將之喚作 永久的别離

暮れし海 浮かぶ笹舟よ
黄昏海中 竹叶船漂泊

どこへ消ゆ 时を漂えば
消逝何方 于時光之中 漂盪

爱し心 纺ぎ星となれ
愛戀之心 交織如星

宵に 暗に
于夜晚之中 于黑暗之中

ほろり零れて
輕輕零落

远き世に 呗う蝉时雨
遠離塵囂 蟬鳴聲聲

恋一つ 花と散りぬれば
一世戀情 散落成花

爱し君よ 偲ぶ面影よ
深愛之人 追憶容颜

揺れて 揺れて
飄飄搖搖 飄飄搖搖

千代の忧き世に荫ろう
將千年憂愁 隱藏于世

Japanese Folk Song - Boat of Reeds

When the sun goes down
When the sun goes down

You come rowing in your boat
I remember when we used to row together

All is calm and still
All is calm and still

The moon draws its bow
The moon draws its bow

Oh my dearest love
Oh my dearest love

Far away summer haze
Far away summer haze

Oh the fireworks of our dreams
Oh the fireworks of our dreams

The days we spent together
The days we spent together

Distant cicadas sing
Distant cicadas sing

Our love, like flowers, scattered in the wind
Our love, like flowers, scattered in the wind

My dearest love, your face I miss so much
My dearest love, your face I miss so much

Drifting, drifting
Drifting, drifting

In the world's endless sorrows
In the world's endless sorrows

I count the moments alone
I count the moments alone

In the short night, I turn to the stars
In the short night, I turn to the stars

Oh my dearest love, are you also looking at the sky
Oh my dearest love, are you also looking at the sky

Oh when will the tears
Oh when will the tears

Fade from my face
Fade from my face

The drops of our love, like the Milky Way
The drops of our love, like the Milky Way

I pray that tonight, my heart's desire
I pray that tonight, my heart's desire

My dearest love, the magpies are gone
My dearest love, the magpies are gone

Who, who
Who, who

Will make this eternal farewell
Will make this eternal farewell

A boat of reeds floats on the twilight sea
A boat of reeds floats on the twilight sea

Where will it go, as time flows by
Where will it go, as time flows by

My love, become a falling star
My love, become a falling star

In the night, in the darkness
In the night, in the darkness

Softly falling down
Softly falling down

Distant cicadas sing
Distant cicadas sing

Our love, like flowers, scattered in the wind
Our love, like flowers, scattered in the wind

My dearest love, your face I miss so much
My dearest love, your face I miss so much

Drifting, drifting
Drifting, drifting

In the world's endless sorrows
In the world's endless sorrows