Paroles et traduction Aiemu - 笹舟

笹舟

暮れ往く 夕日影に
夜幕將至 落日影綽

覚ゆる 涟に舞う舟
還記當初 隨舟泛细波

夕凪 淡く阴り
風恬浪静 輕淡陰影

静寂に 月が弓を引く
寂静無聲 月如彎弓

呜呼 爱し君よ
嗚呼 深愛的你

遥か夏霞
遠如夏霞

呜呼 梦花火が
嗚呼 夢中花火

辉く儚き日々
璀璨缥缈 依舊

远き世に 呗う蝉时雨
遠離塵囂 蟬鳴聲聲

恋一つ 花と散りぬれば
一世戀情 散落成花

爱し君よ 偲ぶ面影よ
深愛之人 追憶容颜

揺れて 揺れて
飘飘摇摇 飘飘摇摇

千代の忧き世に荫ろう
將千年憂愁 隱藏于世

瞬き 独り数え
羽睫輕眨 獨自细數

短夜 分かつ星に问う
短暫夜晚 默問群星

まだ 爱し君よ 空も移ろうか
深愛的你 是否也在 凝視夜空

呜呼 頬はいつぞ
嗚呼 何時已將

涙を 忘るるのか
頰邊的類 遺忘

恋しずく 流る天の川
愛戀如水 天河長流

愿わくば 今宵 彼の人へ
今夜 向着那人 許下心願

爱し君よ 见えぬ鹊を
深愛的你 不見那鵲鳥

谁か 谁か
誰來 誰來

永久の别れと呼ぶなら
將之喚作 永久的别離

暮れし海 浮かぶ笹舟よ
黄昏海中 竹叶船漂泊

どこへ消ゆ 时を漂えば
消逝何方 于時光之中 漂盪

爱し心 纺ぎ星となれ
愛戀之心 交織如星

宵に 暗に
于夜晚之中 于黑暗之中

ほろり零れて
輕輕零落

远き世に 呗う蝉时雨
遠離塵囂 蟬鳴聲聲

恋一つ 花と散りぬれば
一世戀情 散落成花

爱し君よ 偲ぶ面影よ
深愛之人 追憶容颜

揺れて 揺れて
飄飄搖搖 飄飄搖搖

千代の忧き世に荫ろう
將千年憂愁 隱藏于世

Barque de bambou

Le soleil se couche, laissant derrière lui une ombre
La nuit arrive, le soleil couchant projette son ombre

Je me souviens de la barque dansant sur les vagues
Je me souviens du début, voguant sur les vagues

La brise du soir, un ciel clair et ombragé
Le vent s’est calmé, les vagues sont douces, une ombre légère

Le silence règne, la lune dessine un arc
Le silence est total, la lune est comme un arc tendu

Oh, mon amour
Oh, mon bien-aimé

Comme un lointain brouillard d’été
Loin comme la brume d'été

Oh, les feux d’artifice de mes rêves
Oh, les feux d'artifice de mes rêves

Brillent, éphémères jours
Brillants et éphémères, comme toujours

Loin, au loin, les cigales chantent sous la pluie
Loin du bruit, le chant des cigales

Un seul amour, comme une fleur qui se fane
Un seul amour, comme une fleur qui se fane

Mon amour, je me souviens de ton visage
Mon bien-aimé, je me souviens de ton visage

Bercée, bercée
Bercé, bercé

Je vais cacher mes soucis éternels dans ce monde
Je cacherai mes soucis éternels dans ce monde

Je compte les clignements de mes yeux, seule
Mes cils battent, je compte seule

Je demande aux étoiles de cette courte nuit
Je demande aux étoiles de cette courte nuit

Mon amour, est-ce que tu regardes aussi le ciel ?
Mon bien-aimé, regardes-tu le ciel aussi ?

Oh, quand est-ce que
Oh, quand est-ce que

J’oublierai mes larmes ?
J'oublierai les larmes sur mes joues ?

Les gouttes de mon amour coulent comme la Voie lactée
Les gouttes de mon amour coulent comme la Voie lactée

J’espère qu’aujourd’hui, je pourrai le dire à celui-là
J'espère que ce soir, je pourrai le dire à celui-là

Mon amour, ne vois-tu pas les pies ?
Mon bien-aimé, ne vois-tu pas les pies ?

Quelqu’un, quelqu’un
Quelqu'un, quelqu'un

Si tu l’appelles un adieu éternel
Si tu appelles ça un adieu éternel

La barque de bambou flotte sur la mer du crépuscule
La barque de bambou flotte sur la mer du crépuscule

Où s’en va-t-elle, dérivant dans le temps ?
Où va-t-elle, dérivant dans le temps ?

Mon cœur aimant, transforme-toi en étoile
Mon cœur aimant, transforme-toi en étoile

La nuit, l’obscurité
Dans la nuit, dans l'obscurité

S’effondrent doucement
Se fondre doucement

Loin, au loin, les cigales chantent sous la pluie
Loin du bruit, le chant des cigales

Un seul amour, comme une fleur qui se fane
Un seul amour, comme une fleur qui se fane

Mon amour, je me souviens de ton visage
Mon bien-aimé, je me souviens de ton visage

Bercée, bercée
Bercé, bercé

Je vais cacher mes soucis éternels dans ce monde
Je cacherai mes soucis éternels dans ce monde