Paroles et traduction Aiho - Vicarious

Vicarious

Eye on the TV
'Cause tragedy thrills me
Whatever flavor it happens to be like
Killed by the husband
Drowned by the ocean
Shot by his own son
She used a poison
In his tea
And kissed him goodbye
That's my kind of story
It's no fun until someone dies

Don't look at me like
I am a monster
Frown out your one face
But with the other
Stare like a junkie
Into the TV
Stare like a zombie
While the mother
Holds her child
Watches him die
Hands to the sky crying
"Why, oh why?"

'Cause I need to watch things die
From a distance
Vicariously I live
While the whole world dies
You all need it too, don't lie

Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?
We won't give pause until the blood is flowing
Neither the brave nor bold
Were writers of the stories told
We won't give pause until the blood is flowing

I need to watch things die
From a good safe distance
Vicariously I live while the whole world dies
You all feel the same, so
Why can't we just admit it?

Blood like rain come down
Drum on grave and ground

Part vampire
Part warrior
Carnivore and voyeur
Stare at the transmittal
Sing to the death rattle

La, la, la, la, la, la-la-lie
La, la, la, la, la, la-la-lie
La, la, la, la, la, la-la-lie
La, la, la, la, la, la-la-lie

Credulous at best
Your desire to believe in
Angels in the hearts of men
Pull your head out of your hippie haze
And give a listen
Shouldn't have to say it all again
The universe is hostile, so impersonal
Devour to survive, so it is
So it's always been

We all feed on tragedy
It's like blood to a vampire

Vicariously I
Live while the whole world dies
Much better you than I

Заместительно

Взгляд прикован к экрану,
Ведь трагедия меня заводит.
Каким бы ни был ее вкус, например:
Убита мужем,
Поглощена океаном,
Застрелен собственным сыном,
Она подсыпала яд
Ему в чай
И поцеловала его на прощание.
Вот это мой любимый сюжет,
Не весело, пока кто-то не умрет.

Не смотри на меня так,
Как будто я чудовище,
Хмурь свое единственное лицо,
Но другим
Впивайся, как наркоман,
В экран телевизора,
Уставись, как зомби,
Пока мать
Держит своего ребенка,
Видит, как он умирает,
Протягивает руки к небу с криком:
"За что? Ну за что?"

Потому что мне нужно видеть, как умирают,
На расстоянии,
Я живу чужими жизнями,
Пока умирает весь мир.
Вам всем это тоже нужно, не лгите.

Почему мы не можем просто признать это?
Почему мы не можем просто признать это?
Мы не успокоимся, пока не прольется кровь.
Ни смелые, ни отважные
Не были авторами рассказанных историй.
Мы не успокоимся, пока не прольется кровь.

Мне нужно видеть, как умирают,
С безопасного расстояния,
Я живу чужими жизнями, пока умирает весь мир.
Вы все чувствуете то же самое, так
Почему мы не можем просто признать это?

Кровь, как дождь, льется с небес,
Барабанит по могилам и земле.

Немного вампир,
Немного воин,
Хищник и вуайерист,
Смотрю на передачу,
Пою под предсмертный хрип.

Ля, ля, ля, ля, ля, ля-ля-ля,
Ля, ля, ля, ля, ля, ля-ля-ля,
Ля, ля, ля, ля, ля, ля-ля-ля,
Ля, ля, ля, ля, ля, ля-ля-ля.

В лучшем случае легковерный,
В своем желании верить в
Ангелов в сердцах людей,
Вытащи голову из своей хипповой дымки
И послушай.
Не нужно повторять все заново:
Вселенная враждебна, так безлична.
Пожирай, чтобы выжить, так было,
Так было всегда.

Мы все питаемся трагедией,
Это как кровь для вампира.

Я живу чужими жизнями,
Пока умирает весь мир.
Гораздо лучше ты, чем я.