Paroles et traduction Aija Andrejeva - Es Iešu Tālāk

Es Iešu Tālāk

Ceļš sākās Dundegā
Nav lieka vairs nekā un nu var iet
Līdz Slīterei un apskatīt
Vai sila purenes vēl zied
Caur ceļa putekļiem un pļavām
Kur ziedonis vēl skan
Caur ceļa putekļiem gar telefonu stabiem
Viegli soļot man
Man jāiet ārā
Es iešu tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
Man jāiet ārā
Nāc ārā iesim tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
No dūcieniem un svilpieniem
No motoriem prom domas klīst
Pār namu jumtiem pacelties
Un ieraudzīt kur zaļums mīt
No ielu labirintiem projām
Tur vienmēr steiga skauj
Caur ielu labirintiem garām skatlogiem
Viegli soļot man
Man jāiet ārā
Es iešu tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
Man jāiet ārā
Nāc ārā iesim tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
Es iešu tālāk
Es iešu tālāk
Man jāiet ārā
Es iešu tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
Man jāiet ārā
Nāc ārā iesim tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
Man jāiet ārā
Es iešu tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
Man jāiet ārā
Nāc ārā iesim tālāk
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir
Man jāiet ārā
Es iešu tālāk
Līdz pašam galam
Kaut basām kājām
Līdz apvārsnim
Šī zeme mana ir

I Will Go Farther

The road began in Dundagas
There is nothing more to do and now I can go
To Slītere and see
If the forest buttercups are still blooming
Through road dust and meadows
Where the ziedonis still sounds
Through road dust and telephone poles
It's easy for me to walk
I must go outside
I will go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
I must go outside
Come outside, let's go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
From the whistles and whoops
From the motors, my thoughts wander
To rise above the roofs of houses
And to see where the greenery dwells
From the labyrinth of streets
Where haste always reigns
Through the labyrinth of streets past shop windows
It's easy for me to walk
I must go outside
I will go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
I must go outside
Come outside, let's go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
I will go farther
I will go farther
I must go outside
I will go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
I must go outside
Come outside, let's go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
I must go outside
I will go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
I must go outside
Come outside, let's go farther
Even barefoot
To the horizon
This land is mine
I must go outside
I will go farther
To the very end
Even barefoot
To the horizon
This land is mine