Paroles et traduction Aija Andrejeva - Glezna

Glezna

Man jau bērnībā,draugi teica tā
Esi burvīga lelle.
Mātes vārdi man pat vēl šodien skan,
Esi brīnišķa lelle.
Bet šie vārdi mani baida,
Es no tevis citus gaidu
Teic esi mīļa man tu.
Vai tu bieži vien raugies kā ne viens,
Esi burvīga lelle,
Pats tu arī tā laikam nodomā
Esi laimīga lelle.
Bet ja krūtīs manu sirdi
Īsti milai nesadzirdi
Tā,labāk nenāc nekad.
Blakus tev ar vien,es būšu pasaulē
Mīļa,laba,tev dzīve būšu,
Tikai ne lelle vien,nē,nē,nē,nē,nē,nē
Visam es labprāt gribu būt tev klāt
Nejau rotaļu lelle,
Sirds man bēdas jūt,
Sirds var jautra būt.
Ne jau nedzīva lelle
Bet ja tu to nesajūti,
Ja tev tikai akmens krūtis
Tad laimi negūt nekad.
Blakus tev ar vien
Es būšu pasaulē
Mīļa,laba tev
Dzīvē būšu,tikai
Ne lelle vien nē,nē,nē,nē,nē,nē
Lelle,lelle,nē,nē,lelle.

Картина

Мне еще в детстве, друзья говорили так,
Ты очаровательная кукла.
Мамины слова мне даже сейчас звучат,
Будь прекрасной куклой.
Но эти слова меня пугают,
Я от тебя других жду,
Скажи, что я тебе мила.
Ты часто смотришь как никто,
Ты очаровательная кукла,
Сам ты, наверное, тоже думаешь,
Будь счастливой куклой.
Но если в груди моей сердце
По-настоящему любящим не услышишь,
То лучше не приходи никогда.
Рядом с тобой всегда, я буду в этом мире
Милой, доброй, твоей жизнью буду,
Только не куклой, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Во всем я хочу быть рядом с тобой,
Не просто игрушечной куклой.
Сердце мое печаль чувствует,
Сердце может веселым быть.
Не безжизненной куклой.
Но если ты этого не чувствуешь,
Если у тебя только каменная грудь,
То счастья не видать никогда.
Рядом с тобой всегда,
Я буду в этом мире
Милой, доброй тебе
В жизни буду, только
Не куклой, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Куклой, куклой, нет, нет, куклой.