Paroles et traduction Aija Andrejeva - Kamoliņš un kaķis

Kamoliņš un kaķis

Es priecīgi ripoju,
Lecu, ai lecu.
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet kā tu apnicis novērsies,
Es kaktiņā raudu slepus.
Es kamoliņš raibs
Ar dažādiem dzīpariem satīts,
Tu kaķis vēl gluži jauns,
Kam spēlēties, spēlēties patīk.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...
Tu priecīgi ripo un lēkā, un lēkā,
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet, kad man apnīk es novēršos,
Tu kaktiņā raudi slepus,
Tu kamoliņš raibs,
Dažādiem dzīpariem satīts,
Bet kaķis tas šoreiz es,
Kam spēlēties, spēlēties patīk.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...
Es priecīgi ripoju lecu, ai lecu,
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet kā tu apnicis novērsies,
Es kaktiņā raudu slepus,
Un kamēr es kamoliņš esmu,
Kā citādi vēl, var klāties, klāties,
Es laimīga kaut vai tev reizēm,
Tev gribas parotaļāties.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...

The Little Ball and the Cat

I roll happily,
I jump, oh I jump.
Your paws are so soft,
But how you get tired of me and turn away,
I cry secretly in the corner.
I'm a colorful little ball,
Wrapped in various threads,
You are a cat still very young,
Who likes to play, to play.
Meow, meow, mmm...
Meow, meow, mmm...
You roll and jump happily, and jump, and jump,
Your paws are so soft,
But when I get tired of it, I turn away,
You cry secretly in the corner,
You are a colorful little ball,
Wrapped in various threads,
But this time I am the cat,
Who likes to play, to play.
Meow, meow, mmm...
Meow, meow, mmm...
I roll happily, I jump, oh I jump,
Your paws are so soft,
But how you get tired of me and turn away,
I cry secretly in the corner,
And as long as I am a little ball,
How else could it be, could it be,
I am happy, even if sometimes for you,
You want to play with me.
Meow, meow, mmm...
Meow, meow, mmm...