Paroles et traduction Aika Cortez - Super Girl

Super Girl

Hey girl, quem você pensa que é você?
Se achando a tal, falando sobre poder
Sobre ter, sobre ser, quem pensa que é você?
Cala a boca e fica quieto e escuta o que eu vou dizer
Nasci em rua de chão codinome favela
Avançada pra minha época parecida Gabriela
Cravo e canela, espírito efervescente
É doce, mas se mistura com aguardente
Aparências enganam e me julgaram como burra
Mulher preta só serve pra servir e se puta?
É difícil me aceitar porque sei da minha conduta
Quem tenta limitar bate de frente e surta
Ah é difícil de aceitar,
Quem deveria ser empregada esta em alto patamar
Hahaha é difícil de aceitar quem
Deveria ser empregada ta em alto patamar
Hey girl, quem você pensa que é você?
Se achando a tal, falando sobre poder
Sobre ter, sobre ser, quem pensa que é você?
Cala a boca e fica quieto e escuta o que eu vou dizer
Nasci em rua de chão codinome favela
Avançada pra minha época parecida Gabriela
Cravo e canela, espírito efervescente
É doce, mas se mistura com aguardente
Aparências enganam e me julgaram como burra
Mulher preta só serve pra servir e se puta?
É difícil me aceitar porque sei da minha conduta
Quem tenta limitar bate de frente e surta
Ah é difícil de aceitar,
Quem deveria ser empregada esta em alto patamar
Hahaha é difícil de aceitar quem
Deveria ser empregada ta em alto patamar
Eu cresci subvertendo a coisa toda,
Por não aceitar racismo me chamam de negra escrota
Não aturo machismo e estrago a porra toda,
Mandou ser submissa preferi ser outra coisa
Eu cresci subvertendo a coisa toda,
Por não aceitar racismo me chamam de negra escrota
Não aturo machismo e estrago a porra toda,
Mandou ser submissa preferi ser outra coisa

Eu não marco bobeira, 20 anos empoderada montando minha carreira
Na faculdade federal ocupando uma
Cadeira, pesquise e acesse 25 web negras
Eu não marco bobeira, 20 anos empoderada montando minha carreira
Na faculdade federal ocupando uma
Cadeira, pesquise e acesse 25 web negras

Супер девчонка

Эй, парень, ты кем себя возомнил?
Строишь из себя невесть что, говоришь о власти,
О том, чтобы иметь, о том, чтобы быть, ты кем себя возомнил?
Закрой свой рот и слушай внимательно, что я тебе скажу.
Я родилась на улице с грунтовой дорогой, кодовое название — фавела,
Опередившая свое время, похожая на Габриэлу,
Гвоздика и корица, мой дух кипит,
Он сладок, но если смешать его с самогоном...
Внешность бывает обманчива, меня судили как дуру.
Чернокожая женщина годится только для того, чтобы прислуживать и быть шлюхой?
Мне трудно принять себя, потому что я знаю себе цену.
Кто пытается меня ограничить, сталкивается со мной и сходит с ума.
Ах, как трудно принять,
Что та, кто должна быть служанкой, находится на вершине.
Ха-ха-ха, как трудно принять, что та,
Кто должна быть служанкой, находится на вершине.
Эй, парень, ты кем себя возомнил?
Строишь из себя невесть что, говоришь о власти,
О том, чтобы иметь, о том, чтобы быть, ты кем себя возомнил?
Закрой свой рот и слушай внимательно, что я тебе скажу.
Я родилась на улице с грунтовой дорогой, кодовое название — фавела,
Опередившая свое время, похожая на Габриэлу,
Гвоздика и корица, мой дух кипит,
Он сладок, но если смешать его с самогоном...
Внешность бывает обманчива, меня судили как дуру.
Чернокожая женщина годится только для того, чтобы прислуживать и быть шлюхой?
Мне трудно принять себя, потому что я знаю себе цену.
Кто пытается меня ограничить, сталкивается со мной и сходит с ума.
Ах, как трудно принять,
Что та, кто должна быть служанкой, находится на вершине.
Ха-ха-ха, как трудно принять, что та,
Кто должна быть служанкой, находится на вершине.
Я выросла, переворачивая все с ног на голову,
За то, что не мирилась с расизмом, меня называют чёрной сволочью.
Я не терплю мужского шовинизма и рушу все к чертям,
Мне велели быть покорной, но я предпочла быть другой.
Я выросла, переворачивая все с ног на голову,
За то, что не мирилась с расизмом, меня называют чёрной сволочью.
Я не терплю мужского шовинизма и рушу все к чертям,
Мне велели быть покорной, но я предпочла быть другой.

Я не теряю времени зря, в свои 20 лет строю карьеру,
Занимаю место
В федеральном университете, поищи и найди 25 темнокожих девушек в сети.
Я не теряю времени зря, в свои 20 лет строю карьеру,
Занимаю место
В федеральном университете, поищи и найди 25 темнокожих девушек в сети.