Iltatuulen viesti - Aikamiehet traduction en allemand

Iltatuulen viesti

(Säv. & san. Martti Jäppilä)
Jos iltatuuli viestin viedä vois
Taa maitten, merten kauaksi pois.
Kaipuuni sulle kertoa tahtoisin.
Tuskien täyttämän tieni mä kertoisin.
Näin sävel suruinen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Muistathan aikaa, aikaa nuoruuden
Ja onnen taikaa, taikaa rakkauden.

Onneni rauniot jälleen näin ehjäks luot.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.

Botschaft des Abendwinds

(Musik & Text: Martti Jäppilä)
Wenn der Abendwind eine Botschaft tragen könnte
Über Länder, Meere weit fort.
Meine Sehnsucht dir erzählen möchte ich.
Meinen Leidensweg erzählen würde ich.
So die traurige Melodie
Über die Wälder
Klingt rufend.
Liebste, hörst du doch,
Meine Liebste, mein Lied,
Möge es dich erreichen
Wo immer du auch bist.
Erinnerst du dich an die Zeit, die Zeit der Jugend
Und den Zauber des Glücks, den Zauber der Liebe.

Die Trümmer meines Glücks machst du so wieder heil.
So die leise Melodie
Über die Wälder
Klingt rufend.
Liebste, hörst du doch,
Meine Liebste, mein Lied,
Möge es dich erreichen
Wo immer du auch bist.
So die leise Melodie
Über die Wälder
Klingt rufend.
Liebste, hörst du doch,
Meine Liebste, mein Lied,
Möge es dich erreichen
Wo immer du auch bist.