Paroles et traduction Aikamiehet - Iltatuulen viesti

Iltatuulen viesti

(Säv. & san. Martti Jäppilä)
Jos iltatuuli viestin viedä vois
Taa maitten, merten kauaksi pois.
Kaipuuni sulle kertoa tahtoisin.
Tuskien täyttämän tieni mä kertoisin.
Näin sävel suruinen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Muistathan aikaa, aikaa nuoruuden
Ja onnen taikaa, taikaa rakkauden.

Onneni rauniot jälleen näin ehjäks luot.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.

Message of the Evening Breeze

(Music & Lyrics: Martti Jäppilä)
If the evening breeze could carry a message
Far away, over lands and seas.
I would like to tell you about my longing.
I would tell you about the path filled with pain.
This sad melody
Over forests
Rings out, calling.
My friend, do you hear,
My friend, my song,
May it reach you
Wherever you are.
Remember the time, the time of our youth
And the magic of happiness, the magic of love.

The ruins of my happiness, I would rebuild them.
This quiet melody
Over forests
Rings out, calling.
My friend, do you hear,
My friend, my song,
May it reach you
Wherever you are.
This quiet melody
Over forests
Rings out, calling.
My friend, do you hear,
My friend, my song,
May it reach you
Wherever you are.