Paroles et traduction Aikko - я бы всё тебе отдал

я бы всё тебе отдал

Я оплатил счета любовью со мной
Никто не хочет вести дела: ни бог, ни закон
Я в холостую горел, но помогать не просил
Боже, я стал бы никем, да хватило силы

У нас пресная слеза, даже кровь и пот закончились
Плакал, как небеса, но записочки-червоточины
Попались на глаза, там солёный монолит
Я могу всё рассказать — заходи, поговорим

Приглашаю на диван, посмотреть на потолок
Я бы всё тебе отдал, но у меня нет ничего
Только все мои друзья, хочешь — выбирай любого
Я бы всех тебе отдал, но нужно выбрать одного

Жил-был и сочился нетерпимостью подросток Влад
Был токсичным — значит остроумный
Не отличник — значит не дурак был
Но о будущем вообще не думал
Мол, зачем мне бацать на гитаре
Если я примерно в двадцать семь
Упаду вот так на тротуаре
Упаду вот так, но насовсем

Упаду, и все мои кентули
Выпьют пива в память обо мне
Выпьют пива и уйдут, а хули?
Вдруг начнут копать по чьей вине
Вдруг кого-нибудь вообще посадят
Или на допросы на всю ночь
Не хочу оставить им осадок
Если что, братья, бегите прочь

И в последние свои секунды
Думать, как же я учился долго
Дергать эти ебаные струны
Чтобы бросить их на дальней полке
Потому что не моё всё это
Думал я в пятнадцать, предвкушая
Как буду панковать чернее черни
Гордый, будто я тушу пожары

Так и было, даже было круто
А в двадцати три я взял и сделал что-то
В двадцать семь не умер почему-то
Двадцать восемь — я сижу на жопе
Недовольный тем, что недовольный
О пути назад уже нет речи
Нетерпимость, зависть много боли
И упрямость тащат меня вечно

Вовсе я и не был безнадежен, глупый?
Да, местами фанатичный
Иногда и это, кстати, тоже
Помогало делать что-то пизже
Не играю на гитаре
Не музыкант, не композитор
Самоучка, редко сочиняю
И удаляю, потому что стыдно
Самопсихотерапия, отдавая — обретаешь
Лучше, чем любые фильмы

Je te donnerais tout

J'ai payé les factures avec l'amour que j'ai pour toi
Personne ne veut faire affaire : ni Dieu, ni la loi
J'ai brûlé pour rien, mais je n'ai pas demandé d'aide
Dieu, je serais devenu personne, mais j'ai eu la force

Nous avons des larmes douces, même le sang et la sueur sont épuisés
J'ai pleuré comme le ciel, mais les petits mots-vers
Ont attiré mon attention, il y avait un monolithe salé
Je peux tout raconter - entre, on va parler

Je t'invite sur le canapé, à regarder le plafond
Je te donnerais tout, mais je n'ai rien
Seulement tous mes amis, si tu veux, choisis-en un
Je te les donnerais tous, mais tu dois en choisir un

Il était une fois un adolescent, Vlad, qui débordait d'intolérance
Il était toxique - donc spirituel
Pas un excellent élève - donc il n'était pas idiot
Mais il ne pensait pas du tout à l'avenir
Comme, pourquoi devrais-je jouer de la guitare
Si je suis à peu près à vingt-sept ans
Je vais tomber comme ça sur le trottoir
Je vais tomber comme ça, mais pour toujours

Je vais tomber, et tous mes copains
Boiront de la bière en mon honneur
Boiront de la bière et s'en iront, pourquoi pas ?
Peut-être qu'ils commenceront à creuser pour savoir de qui c'est la faute
Peut-être qu'ils mettront quelqu'un en prison
Ou à des interrogatoires toute la nuit
Je ne veux pas leur laisser de mauvais souvenirs
Si quelque chose arrive, frères, fuyez

Et dans mes dernières secondes
Je penserai à combien j'ai appris pendant longtemps
A tirer sur ces foutues cordes
Pour les laisser sur une étagère lointaine
Parce que tout cela n'est pas à moi
Je pensais à quinze ans, anticipant
Comment je serais punk, plus noir que l'encre
Fier, comme si j'éteignais les incendies

C'était le cas, c'était même cool
Et à vingt-trois ans, j'ai fait quelque chose
À vingt-sept ans, je ne suis pas mort pour une raison quelconque
Vingt-huit ans - je suis assis sur mon cul
Mécontent d'être mécontent
Il n'est plus question de revenir en arrière
L'intolérance, l'envie, beaucoup de douleur
Et l'obstination me traînent éternellement

J'étais vraiment désespéré, stupide ?
Oui, parfois fanatique
Parfois, c'est aussi le cas
Ça m'aidait à faire des choses plus cool
Je ne joue pas de la guitare
Je ne suis pas musicien, je ne suis pas compositeur
Autodidacte, je compose rarement
Et je supprime, parce que j'ai honte
Autothérapie, en donnant, on reçoit
C'est mieux que tous les films