Paroles et traduction Aili, SPICY CHOCOLATE & SKY-HI - そばにいるだけで・・・

そばにいるだけで・・・

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

手をのばせばすぐ触れられそうな
距離のまま言葉を溜め込んだ
でもTick Tack... できない時間の操作
距離詰められぬまま想いが交差

見慣れた改札口
変わらない顔ぶれ
何かが違うのは
溢れそうな気持ちだけ

少し離れた場所でも
すぐに見つけられる
笑顔、、後ろ姿

気付いてるはずなのに
いつも通りにするのは何故?
近くても誰よりも遠いよ
こんなに好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

好き? 嫌い? またおまじない
頭の中君ばかり他に無い
一言でも多く会話がしたい
それ以外も常に視界に入りたい

近くて遠くて 遠くて近い
また気持ちと行動がすれ違い
昨日のイメトレ通りに出来ない
現実は挨拶で精一杯

これが映画の中ならばきっと結果オーライ
誰かどうかこの先を書いたシナリオをちょうだい
言葉選ぶ余裕なんか無い
あれか? これか? それか? どれだ? こんがらがっちゃう脳内

...深呼吸、見上げる星
願いでも込めようか ベタでも良い
何をってそりゃさ好きの二文字
君の気持ちが全部欲しい

ため息はキミのせい
伸ばした髪も 好きな曲も
眠れない夜はいつも想う...
誰より好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想って来たけど 抑えきれないよ
キミを想うほど切なくて
もっと近くで 私だけを見てて欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

Stay for me
Come with me
Love for you
You the one
You just stay for me
In my heart
Need your love
Love for you
You the one
You just stay for me

Just By Being Close to You...

Just being by your side is enough for me
That's what I thought, but I was just being a coward
Unable to confirm anything
I want it right now, I want all your feelings

Within reach, yet feeling so far away
Bottling up words, our distance grew
But Tick Tack... Time can't be controlled
Our feelings cross paths, but we can't close the gap

At the familiar station entrance
Surrounded by the same faces
The only thing different
Is the overwhelming feelings within

Even from a distance
I can find you right away
Your smile, your back

You must have noticed
Why do you always pretend not to?
So near yet so far from anyone else
Even though I'm so into you

Just being by your side is enough for me
That's what I thought, but I was just being a coward
Unable to confirm anything
I want it right now, I want all your feelings

Do you like me? Do you hate me? Another silly rhyme
My mind is consumed by you, I can't think of anything else
I want to talk to you as much as I can
I want to fill my视野 with you

So close yet so far, so far yet so close
My feelings and actions are at odds
Yesterday's plan isn't working
I can barely manage a greeting

If this were a movie, it would have a happy ending
Can I get a screenplay that shows me what happens next?
No time to think
That? This? Something else? Which one? My brain is in a jumble

...A deep breath, I look up at the stars
I might as well make a wish, even if it's cheesy
What is it? It's just two words, love
I want all your feelings

My sighs are your fault
Your long hair and your favorite songs
I can't sleep, I'm always thinking about you...
I love you more than anyone

Just being by your side is enough for me
That's what I thought, but I was just being a coward
Unable to confirm anything
I want it right now, I want all your feelings

Just being by your side is enough for me
That's what I used to think, but I can't hold back anymore
The more I think about you, the more it hurts
I want you closer, looking only at me

Just being by your side is enough for me
That's what I thought, but I was just being a coward
Unable to confirm anything
I want it right now, I want all your feelings

Stay for me
Come with me
Love for you
You the one
You just stay for me
In my heart
Need your love
Love for you
You the one
You just stay for me