Paroles et traduction Aili, SPICY CHOCOLATE & SKY-HI - そばにいるだけで・・・

そばにいるだけで・・・

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

手をのばせばすぐ触れられそうな
距離のまま言葉を溜め込んだ
でもTick Tack... できない時間の操作
距離詰められぬまま想いが交差

見慣れた改札口
変わらない顔ぶれ
何かが違うのは
溢れそうな気持ちだけ

少し離れた場所でも
すぐに見つけられる
笑顔、、後ろ姿

気付いてるはずなのに
いつも通りにするのは何故?
近くても誰よりも遠いよ
こんなに好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

好き? 嫌い? またおまじない
頭の中君ばかり他に無い
一言でも多く会話がしたい
それ以外も常に視界に入りたい

近くて遠くて 遠くて近い
また気持ちと行動がすれ違い
昨日のイメトレ通りに出来ない
現実は挨拶で精一杯

これが映画の中ならばきっと結果オーライ
誰かどうかこの先を書いたシナリオをちょうだい
言葉選ぶ余裕なんか無い
あれか? これか? それか? どれだ? こんがらがっちゃう脳内

...深呼吸、見上げる星
願いでも込めようか ベタでも良い
何をってそりゃさ好きの二文字
君の気持ちが全部欲しい

ため息はキミのせい
伸ばした髪も 好きな曲も
眠れない夜はいつも想う...
誰より好きなのに

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想って来たけど 抑えきれないよ
キミを想うほど切なくて
もっと近くで 私だけを見てて欲しいよ

いつもそばに居るだけでいい
そう想っていたけど ただ臆病なだけで
何も確かめられないまま
今すぐ欲しい キミの気持ち全部欲しいよ

Stay for me
Come with me
Love for you
You the one
You just stay for me
In my heart
Need your love
Love for you
You the one
You just stay for me

Быть рядом...

Мне достаточно было просто быть рядом с тобой,
Я так думала, но это была всего лишь моя трусость.
Так ничего и не узнав,
Я хочу прямо сейчас, хочу узнать все твои чувства.

Наши руки почти соприкасаются,
На таком расстоянии я коплю слова.
Но тик-так... я не могу управлять временем,
И наши чувства пересекаются, не в силах сократить дистанцию.

Знакомые турникеты,
Всё те же лица,
Но что-то изменилось -
Это мои переполняющие меня чувства.

Даже издалека
Я сразу тебя узнаю:
Твою улыбку, твою спину...

Ты наверняка заметил,
Почему же ты ведешь себя как обычно?
Ты так близко, но дальше всех на свете.
Я так тебя люблю...

Мне достаточно было просто быть рядом с тобой,
Я так думала, но это была всего лишь моя трусость.
Так ничего и не узнав,
Я хочу прямо сейчас, хочу узнать все твои чувства.

Любишь? Не любишь? Снова гадаю,
В моей голове только ты, больше никого.
Хочу говорить с тобой хоть немного больше,
Хочу, чтобы ты всегда был в моем поле зрения.

Так близко и так далеко, так далеко и так близко,
Мои чувства и действия снова расходятся.
Не могу вести себя так, как представляла вчера,
В реальности я еле выдавливаю из себя приветствие.

Если бы это был фильм, то все бы закончилось хорошо,
Кто-нибудь, дайте мне сценарий, где написано наше будущее.
У меня нет времени выбирать слова,
То ли это, то ли это, а может, это? Что же выбрать? Мой мозг запутался.

...Глубокий вдох, смотрю на звезды.
Может, загадать желание? Даже банальное.
Конечно же, о любви,
Я хочу знать все твои чувства.

Мои вздохи из-за тебя,
Твои длинные волосы, твоя любимая музыка,
Бессонными ночами я всегда думаю о тебе...
Я люблю тебя больше всех.

Мне достаточно было просто быть рядом с тобой,
Я так думала, но это была всего лишь моя трусость.
Так ничего и не узнав,
Я хочу прямо сейчас, хочу узнать все твои чувства.

Мне достаточно было просто быть рядом с тобой,
Я так думала, но больше не могу сдерживаться.
Чем больше я думаю о тебе, тем больнее мне,
Хочу, чтобы ты был ближе и смотрел только на меня.

Мне достаточно было просто быть рядом с тобой,
Я так думала, но это была всего лишь моя трусость.
Так ничего и не узнав,
Я хочу прямо сейчас, хочу узнать все твои чувства.

Останься ради меня
Будь со мной
Люблю тебя
Ты единственный
Просто останься ради меня
В моем сердце
Мне нужна твоя любовь
Люблю тебя
Ты единственный
Просто останься ради меня