Paroles et traduction Aimee Mann - Barfly

Barfly

Spent my nights in a sleeping bag smelling kerosene
Thinking fog and sand
Was gonna keep me clean
Feeding all the bluejays at the wrong address
Where they went instead
I could only guess

Tell the barfly
Who runs this town
You won't get high
You'll just get down
Tell the barfly
It's on his dime
You won't get high
So do the time

Took a breath full of iodine and I overdosed
And the tide crept high
Like a watery ghost
And no one needs your kind
Of a dope sick clown
You can always find
Sitting one seat down

Tell the barfly
Who rolls the dice
Your numbers up
So roll it twice
Tell the barfly
It's on his dime
You won't get high
So do the time

Honey, I'm not the one who's of use to you now
I get an hour's sleep at night
And I can't see how
You deserve all the mess that even guilt won't allow

Tell the barfly
Who runs this town
You won't get high
You'll just get down
Tell the barfly
It's on his dime
You won't get high
So do the time

Завсегдатай бара

Ночевала в спальном мешке, пропахшем керосином,
Думая, что туман и песок
Помогут мне остаться чистой.
Кормила голубых соек не по тому адресу,
Куда они улетали потом,
Могла только догадываться.

Скажи завсегдатаю,
Кто в этом городе главный.
Ты не кайфанешь,
Ты только упадешь.
Скажи завсегдатаю,
Что это за его счет,
Ты не кайфанешь,
Так что отсиживай срок.

Вдохнула полной грудью йод и получила передозировку,
И прилив подкрался,
Как водянистый призрак.
И никому не нужен твой
Образ больного наркомана-клоуна,
Тебя всегда можно найти
Сидящим через одно место.

Скажи завсегдатаю,
Кто бросает кости.
Твое число выпало,
Так что бросай дважды.
Скажи завсегдатаю,
Что это за его счет,
Ты не кайфанешь,
Так что отсиживай срок.

Милый, я больше тебе не помощница,
Я сплю по часу за ночь
И не понимаю,
Как ты заслужил весь этот бардак, который даже вина не оправдывает.

Скажи завсегдатаю,
Кто в этом городе главный.
Ты не кайфанешь,
Ты только упадешь.
Скажи завсегдатаю,
Что это за его счет,
Ты не кайфанешь,
Так что отсиживай срок.