Paroles et traduction Aimee Mann - Brother's Keeper

Brother's Keeper

Ladies and gents, fold your tents, cos we have a winner
Come see your Jane try to train every devil in her
There's not a man alive who could tame this creature
You better leave the professor behind, see what time will teach her

And when we've all collected a spectacular sum
We'll get a little glimpse of the disaster to come

You can justify what happens then
Cos how could you have known
Leave the dust to dust and say "amen"
Put "sorry" on the stone
You're not not your brother's keeper, now
Your brother's on his own
That's how the seeds of avarice are sown

Shit's just a trick and each week's full of compromises
She'll push for a fish like a seal clapping for its prizes
There's not a man alive who could wake this sleeper
Oh, tie the rope, hide the dope, sure there's hope, but denial's cheaper

And when've all collected a spectacular sum
We'll get a Holy Roller in to rattle the drum

You can justify what happens then
Cos how could you have known
Leave the dust to dust and say "amen"
Put "sorry" on the stone
You're not your brother's keeper, now
Your brother's on his own
That's how the seeds of avarice are sown

And after the fail, you can wail as they drag the liver
Silence the band, wring the hand that you didn't give her
And every man alive has to sign a waiver
To put a coin in the plate, so that fate won't return the favour

You can justify, oh yes you can
You've got the microphone
Tell them dust is dust and men are men
And men all act alone
You're not your brother's keeper, now
Your brother's on his own
That's how the seeds of avarice are sown

How the seeds of avarice are sown

Хранитель брата

Дамы и господа, сворачивайте палатки, у нас есть победитель
Посмотрите, как ваша Джейн пытается укротить каждого дьявола в себе
Нет такого мужчины, который смог бы приручить это создание
Лучше оставьте профессора позади, посмотрим, чему её научит время

И когда мы все соберем впечатляющую сумму
Мы увидим проблеск грядущей катастрофы

Ты можешь оправдать то, что произойдет потом
Ведь откуда ты мог знать
Оставь прах праху и скажи "аминь"
Напиши "прости" на камне
Ты ведь не хранитель своего брата
Твой брат сам по себе
Вот так сеются семена алчности

Всё это просто трюк, и каждая неделя полна компромиссов
Она будет выпрашивать рыбку, как тюлень, хлопающий в ладоши за свои призы
Нет такого мужчины, который смог бы разбудить эту соню
О, свяжи веревку, спрячь дурь, конечно, есть надежда, но отрицание дешевле

И когда мы все соберем впечатляющую сумму
Мы позовём святошу, чтобы он забил в барабан

Ты можешь оправдать то, что произойдет потом
Ведь откуда ты мог знать
Оставь прах праху и скажи "аминь"
Напиши "прости" на камне
Ты ведь не хранитель своего брата
Твой брат сам по себе
Вот так сеются семена алчности

А после провала ты можешь рыдать, пока они вытаскивают печень
Успокой оркестр, сожми руку, которую ты ей не подал
И каждый мужчина должен подписать отказ
Чтобы положить монетку на тарелку, чтобы судьба не ответила тем же

Ты можешь оправдаться, о да, можешь
У тебя есть микрофон
Скажи им, что прах есть прах, а люди есть люди
И все люди действуют в одиночку
Ты ведь не хранитель своего брата
Твой брат сам по себе
Вот так сеются семена алчности

Вот так сеются семена алчности