Paroles et traduction Aimee Mann - Calling It Quits

Calling It Quits

He's a serious mister
Shake his hand and he'll twist your arm

With Monopoly money
We'll be buying the funny farm

So I'll do flips and get paid in chips
From a diamond as big as the Ritz

Then I'm calling it quits
Calling it quits

Eyes the color of candy
Lies to cover the handicap

Though your slippers are ruby
You'll be led to the booby trap

And there's no prize, just a smaller size
So I'm wearing the shoe till it fits

Then I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits

Now he's numbering himself among the masterminds
Calling it quits
'Cause he's hit upon the leverage of valentines
Calling it quits
Lifting dialogue from Judy Garland story lines
Where get-tough girls turn into goldmines

But, oh, those Polaroid babies
Taking chances with rabies
Happy to tear me to bits

Well, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it

Now he's numbering himself among the masterminds
Yes, I'm calling it
'Cause he's hit upon the leverage of valentines
Yes, I'm calling it
Now he's numbering himself among the masterminds
'Cause he's hit upon the leverage of valentines

Покончить с этим

Он такой серьёзный мистер,
Пожмёшь ему руку, а он вывернет тебе её.

С деньгами из Монополии
Мы купим себе дурку.

Так что я буду делать сальто и получать фишки
С бриллианта размером с Ритц.

Потом я покончу с этим,
Покончу с этим.

Глаза цвета конфет,
Ложь, чтобы скрыть изъян.

Хотя твои тапочки рубиновые,
Ты попадёшь в ловушку.

И нет никакого приза, только размер поменьше,
Так что я буду носить туфлю, пока она не подойдёт.

Потом я покончу с этим,
Да, я покончу с этим,
Да, я покончу с этим.

Теперь он причисляет себя к гениям,
Покончу с этим,
Потому что он наткнулся на силу валентинок,
Покончу с этим,
Выхватывая диалоги из сюжетов Джуди Гарленд,
Где дерзкие девчонки превращаются в золотые жилы.

Но, о, эти дети с полароида,
Рискующие бешенством,
Рады разорвать меня на части.

Что ж, я покончу с этим,
Да, я покончу с этим,
Да, я покончу с этим,
Да, я покончу с этим,
Да, я покончу с этим.

Теперь он причисляет себя к гениям,
Да, я покончу с этим.
Потому что он наткнулся на силу валентинок,
Да, я покончу с этим.
Теперь он причисляет себя к гениям,
Потому что он наткнулся на силу валентинок.