Paroles et traduction Aimee Mann - Disappeared

Disappeared

Somehow, I wound up on your bad side
Til now, I guess I had a free ride
But now I join the queue
Of people dead to you
The one-time chosen few
That's all, that's it,
You got yourself disappeared
The atom split, and you got back-engineered
You're a forgotten face behind a beard
That's it
That's all
You're gone
Though I've been master of the thankless task
Nearby are questions you just have to ask
Was every enemy
Bad as you made him be?
Or were they just
Some gullible stooge like me?
That's all, that's it,
You got yourself disappeared
The atom split, and you got back-engineered
You're a forgotten face behind a beard
That's it
That's all
You're gone
And everyone who knew you, said they'd been there too
And soon enough I'd see the mill you put them through
That "Irish Goodbye" you do
That's it, that's all
You got yourself disappeared
A curtain call
At which your absence was cheered
You're a forgotten face behind a beard
That's it, that's all
You're gone

Исчезнувший

Как-то так я оказалась у тебя в немилости,
До сих пор, похоже, у меня был карт-бланш.
Но теперь я присоединяюсь к очереди
Людей, которых ты вычеркнул из жизни.
Тех, кого ты когда-то избрал.
Вот и всё, вот и всё,
Ты сам себя стёр с лица земли.
Атом расщепился, и тебя пересобрали заново.
Ты — забытое лицо за бородой.
Вот и всё.
Вот и всё.
Ты исчез.
Хотя я была мастером неблагодарных дел,
Рядом вопросы, которые ты просто обязан задать.
Был ли каждый враг
Так плох, как ты его изображал?
Или они были просто
Какими-то доверчивыми простаками, как я?
Вот и всё, вот и всё,
Ты сам себя стёр с лица земли.
Атом расщепился, и тебя пересобрали заново.
Ты — забытое лицо за бородой.
Вот и всё.
Вот и всё.
Ты исчез.
И все, кто тебя знал, говорили, что тоже через это прошли.
И довольно скоро я увижу ту мясорубку, через которую ты их пропустил.
Твоё "прощание по-ирландски".
Вот и всё, вот и всё.
Ты сам себя стёр с лица земли.
Вызов на бис,
На котором твое отсутствие приветствовали аплодисментами.
Ты — забытое лицо за бородой.
Вот и всё, вот и всё.
Ты исчез.