Paroles et traduction Aimee Mann - Frankenstein

Frankenstein

(I still have the shake in my voice
And I′m going to sing you this song)
I don't know you from Adam, it could make my day
If you leave me a message I′ll give it away
'Cause the most perfect strangers that you can talk to
Are the ones who pretend that you're not really you
Are with any attempts here to play Frankenstein
Come with plenty of chances for changing your mind
When you′re building your own creation
Nothing′s better than real than a real
Imitation
I won't find it fantastic or think it absurd
When the gun in the first act goes off in the third
′Cause it's rare that you ever know what to expect
From a guy made of corpses with bolts in his neck
If the creature is limping the parts are in place
With a mind of its own and a fist for a face
Say hello to your new creation
Now it′s better than real
It's a real imitation
You may wonder what the catch is
As we batten down the hatches
And when later we find that the thing we devised
Has the villagers clamouring for it′s demise
We will have to admit the futility of
Trying to make something more of this jerry-built love
And you'll notice it bears a resemblance to
Everything I imagined I wanted from you
But at least it's my own creation
And it′s better than real
It′s a real imitation

Франкенштейн

(У меня всё ещё дрожит голос,
И я собираюсь спеть тебе эту песню)
Я тебя совсем не знаю, но мой день станет лучше,
Если ты оставишь сообщение, я его передам,
Потому что самые прекрасные незнакомцы, с которыми можно поговорить,
Это те, кто делают вид, что ты на самом деле не ты.
Любые попытки здесь играть во Франкенштейна
Дают множество шансов передумать.
Когда ты создаёшь собственное творение,
Нет ничего лучше настоящего, чем настоящая
Имитация.
Я не найду это фантастическим или абсурдным,
Когда ружьё из первого акта выстрелит в третьем,
Потому что редко знаешь, чего ожидать
От парня, сделанного из трупов с болтами в шее.
Если существо хромает, значит, все части на месте,
С собственным разумом и кулаком вместо лица.
Поздоровайся со своим новым творением,
Теперь оно лучше настоящего,
Это настоящая имитация.
Ты можешь задаться вопросом, в чём подвох,
Пока мы готовимся к худшему,
И когда позже мы обнаружим, что то, что мы придумали,
Заставляет жителей деревни требовать его гибели,
Нам придётся признать тщетность
Попыток сделать что-то большее из этой наспех слепленной любви.
И ты заметишь, что это похоже на
Всё, что я, как мне казалось, хотела от тебя.
Но, по крайней мере, это моё собственное творение,
И оно лучше настоящего,
Это настоящая имитация.