Paroles et traduction Aimee Mann - Nothing is Good Enough

Nothing is Good Enough

Once upon a time
Is how it always goes
But I'll make it brief
What was started out
With such excitement
Now I gladly end with relief
In what now has become a familiar motif

That nothing is good enough for people like you
Who have to have someone take the fall
And something to sabotage
Determined to lose it all

Critics at their worst
Could never criticize
The way that you do
No, there's no one else I find
To undermine or dash a hope
Quite like you
And you do it so casually, too

'Cause nothing is good enough for people like you
Who have to have someone take the fall
And something to sabotage
Determined to lose it all

Ladies and gentlemen
Here's exhibit A
Didn't I try again
And did the effort pay?
Wouldn't a smarter man
Simply walk away?

It doesn't really help
That you can never say
What you're looking for
But you'll know it when you hear it
Know it when you see it
Walk through the door
So you say, so you've said
Many times before

But nothing is good enough for people like you
Who have to have someone take the fall
And something to sabotage
Determined to lose it all

Nothing is good enough

Ничто не достаточно хорошо

Жили-были,
Так всегда всё начинается,
Но я буду краткой.
То, что начиналось
С таким воодушевлением,
Теперь я с радостью заканчиваю с облегчением.
В том, что теперь стало знакомым мотивом.

Что ничего не достаточно хорошо для таких, как ты,
Кому нужно, чтобы кто-то взял вину на себя
И что-то саботировать,
Полностью решивших всё потерять.

Худшие критики
Никогда не смогли бы критиковать
Так, как ты.
Нет, я не знаю никого другого,
Кто бы мог так подрывать или разрушать надежду,
Как ты.
И ты делаешь это так небрежно.

Потому что ничего не достаточно хорошо для таких, как ты,
Кому нужно, чтобы кто-то взял вину на себя
И что-то саботировать,
Полностью решивших всё потерять.

Дамы и господа,
Вот вещественное доказательство "А".
Разве я не пыталась снова?
И окупились ли мои усилия?
Разве более умный мужчина
Просто не ушёл бы?

Не очень помогает,
Что ты никогда не можешь сказать,
Чего ты ищешь.
Но ты узнаешь это, когда услышишь,
Узнаешь это, когда увидишь,
Когда это войдет в дверь.
Так ты говоришь, так ты говорил
Много раз прежде.

Но ничего не достаточно хорошо для таких, как ты,
Кому нужно, чтобы кто-то взял вину на себя
И что-то саботировать,
Полностью решивших всё потерять.

Ничего не достаточно хорошо.